TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.217 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.217 (CTH 560) [adapted by TLHdig]

KBo 47.217

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		⸢A‑NA⸣
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]x a‑pu‑u‑⸢un⸣er:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ⸢Ú⸣‑U[Lnicht:NEG

…		a‑pu‑u‑⸢un⸣	DUMU‑an	⸢Ú⸣‑U[L
		er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	nicht NEG

3′ m]a‑⸢a⸣‑anwie: DUMU.MUNUS‑maTochter:{(UNM)} šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

m]a‑⸢a⸣‑an	DUMU.MUNUS‑ma	šu‑up‑pí‑iš	…
wie	Tochter {(UNM)}	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

4′ ]‑an‑kán Ú‑ULnicht:NEG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šal‑le‑e[š‑zigroß werden:3SG.PRS

	Ú‑UL	na‑aš	šal‑le‑e[š‑zi
	nicht NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	groß werden 3SG.PRS

5′ ]‑a‑i nu‑zaCONNn=REFL DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS [

	nu‑za	DUMUMEŠ	i‑e‑ez‑zi	…
	CONNn=REFL	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	machen 3SG.PRS

6′ ‑t]um ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑anwie: šu‑wa‑ia‑azVerzicht:ABL;
Verzicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Verzicht:D/L.SG;
(an)schauen:2SG.IMP;
drücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP

…		⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑an	šu‑wa‑ia‑az
		wie	Verzicht ABL Verzicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Verzicht D/L.SG (an)schauen 2SG.IMP drücken 3SG.PRS.MP füllen 2SG.IMP füllen 3SG.PRS.MP

0.39819097518921