TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.227 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.235+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.235 {Frg. 1} (+) KBo 47.223 {Frg. 2} (+) KBo 47.227 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. Enden von zwei Zeilen unbeschrieben

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ ]x x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ ar]-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	ar]-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ ]-na-aš 2!?-an:;
the second:;
two:

…		2!?-an
		the second two

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ ]x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		ú-et
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

…	ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán
	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ -a]n? pa-itto go:3SG.PST

…		pa-it
		to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ ] pé-eš-š[er]to rub:3PL.PST

…	pé-eš-š[er]
	to rub 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14″ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 15″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 16″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 17″ pé-eš-ši-ia-a]t-ta-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at
	to throw {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 18″ Ḫ]I.A ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	⸢SIG₅⸣
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. Rs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ na-x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ Zeichenspuren

(Frg. 1) r. Kol. 3′ Zeichenspuren

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ⸢SIG₅!-za!to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)}1 ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST x x[

⸢SIG₅!-za!	…	ú-et⸣
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣to flower:2SG.IMP;
(kind of oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird):NOM.SG.C;
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣	…
to flower 2SG.IMP (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) NOM.SG.C Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ⸢ar⸣-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš	2-an	⸢ar⸣-[ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ ⸢UM⸣-MAthus:ADV m⸢ar-ma⸣-[ta-an-šaArmatanša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

⸢UM⸣-MA	m⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša
thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ ⸢ma-a-anwhen: nu⸣-x[

⸢ma-a-an
when

(Frg. 1) r. Kol. 9′ nuCONNn ⸢ma⸣-a-anwhen: [

nu	⸢ma⸣-a-an	…
CONNn	when

(Frg. 1) r. Kol. 10′ pa-⸢iz⸣-z[ito go:3SG.PRS

pa-⸢iz⸣-z[i
to go 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 11′ ḫu-u-[

(Frg. 1) r. Kol. 12′ x[

(Frg. 1) r. Kol. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?
(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

[ú-et	n]a-aš-kán	pé-an	ar-[ḫa	pa-it
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 2) Rs.? 3′ [EGIR.KASKAL-N]I(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} ḫar-ra-n[i-iš-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

[EGIR.KASKAL-N]I	TI₈MUŠEN-kán	ḫar-ra-n[i-iš-ša
(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs.? 4′ [EGIR]behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[EGIR]	UGU	SIG₅-za	ú-e-er	na-a[t-kán
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs.? 5′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST UM-MAthus:ADV maš-du-[D]10Ašdutarḫunta:{PNm(UNM)} SI×S[Á-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[a]r-ḫa	pa-a-er	UM-MA	maš-du-[D]10	SI×S[Á-at-wa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	thus ADV	Ašdutarḫunta {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs.? größerer Abstand zum Paragraphenstrich, für eine Zeile aber zu schmal

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ ] ⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-zawhen:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫa-l[i?-

…	⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-za	ku-u-uš	MUŠENḪI.A	Ú-UL
	when ={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	bird {(UNM)}	not NEG

(Frg. 2) Rs.? 7′ [n]uCONNn ⸢MUŠEN°ḪI?.A?⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP x[

[n]u	⸢MUŠEN°ḪI?.A?⸣	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du
CONNn		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 1′/Rs.? 8′ ⸢EGIR?⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [k]u?-⸢uš⸣this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

⸢EGIR?⸣	GAM	[k]u?-⸢uš⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	ar-[ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3+2) Rs.r. Kol. 2′/Rs.? 9′ 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-⸢e?⸣-[erto come:3PL.PST

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-⸢e?⸣-[er
two QUANcar	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3PL.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 3′/Rs.? 10′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán](oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ar-ḫa	pa-a-er	EGIR.KASKAL-NI	kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs.? 11′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku?-⸢uš?⸣this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

EGIR	GAM	ku?-⸢uš?⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs.? 12′ UM-MAthus:ADV m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣Armatanša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p[é?-eš-šer]to rub:3PL.PST

UM-MA	m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣	ar-ḫa	p[é?-eš-šer]
thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 6′/Rs.? 13′ IŠ-T[U LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} E]R-⸢TUM⸣:{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-T[U LÚḪAL	E]R-⸢TUM⸣	QA-TAM-MA-[pát
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 7′/Rs.? 14′ EGIR-m[abehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 2 z]ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

EGIR-m[a	SIG₅-ru	…	z]i	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}3

EGIR	TEMEŠ	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-r[i?to sit:3SG.PRS.MP

zi	GAR-r[i?
from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ KI.MINditto:ADV nu!CONNn 4 IGI-[zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

KI.MIN	nu!	…	IGI-[zi
ditto ADV	CONNn		{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′ IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢SUMEŠ⸣Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [

IGI-zi	⸢SUMEŠ⸣	…
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 13′ ⸢12twelve:QUANcar ŠÀDIR⸣coils of the intestines:{(UNM)} [

⸢12	ŠÀDIR⸣	…
twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

(Frg. 2) größerer Abstand bis zum Paragraphenstrich

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 14′ soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. r. Kol. bricht ab

1′ (= 8′) ⸢EGIR?⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢ku?-uš⸣this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

⸢EGIR?⸣	GAM	⸢ku?-uš⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	ar-[ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

2′(= 9′) 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-⸢e?⸣-[erto come:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: (?)

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-⸢e?⸣-[er	na-at-kán	pé-an	…
two QUANcar	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

3′(= 10′) ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kal-tar-ši!-[iš-kán(oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}5

⸢ar⸣-ḫa	pa-a-er	EGIR.KASKAL-NI	kal-tar-ši!-[iš-kán	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

4′(= 11′) EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢ku?-uš?⸣this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

EGIR	GAM	⸢ku?-uš?⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

5′(= 12′) UM-MAthus:ADV mar?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣Armatanša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p[é?-eš-šerto rub:3PL.PST

UM-MA	mar?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣	ar-ḫa	p[é?-eš-šer
thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

6′(= 13′) IŠ-T[U LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} E]R-⸢TUM⸣:{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}6

IŠ-T[U LÚḪAL	E]R-⸢TUM⸣	QA-TAM-MA-[pát	nu	IGI-zi	SUMEŠ	…
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ ]x x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ ar]-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	ar]-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ ]-na-aš 2!?-an:;
the second:;
two:

…		2!?-an
		the second two

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ ]x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		ú-et
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

…	ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán
	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ -a]n? pa-itto go:3SG.PST

…		pa-it
		to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ ] pé-eš-š[er]to rub:3PL.PST

…	pé-eš-š[er]
	to rub 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14″ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 15″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 16″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 17″ pé-eš-ši-ia-a]t-ta-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at
	to throw {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	⸢SIG₅⸣
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. Rs. lk. Kol. bricht ab

Text: ḪA.

Oder NU.SIG₅-du.

Oder SUMEŠ.

Text: NI.

Text WA.

Oder TEMEŠ.

KBo 47.235+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.227

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. Enden von zwei Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ ]x x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ ar]-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	ar]-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ ]-na-aš 2!?-an:;
the second:;
two:

…		2!?-an
		the second two

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ ]x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		ú-et
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

…	ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán
	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ -a]n? pa-itto go:3SG.PST

…		pa-it
		to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ ] pé-eš-š[er]to rub:3PL.PST

…	pé-eš-š[er]
	to rub 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14″ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 15″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 16″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 17″ pé-eš-ši-ia-a]t-ta-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at
	to throw {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	⸢SIG₅⸣
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. Rs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ na-x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ Zeichenspuren

(Frg. 1) r. Kol. 3′ Zeichenspuren

⸢SIG₅!-za!	…	ú-et⸣
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣to flower:2SG.IMP;
(kind of oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird):NOM.SG.C;
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣	…
to flower 2SG.IMP (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) NOM.SG.C Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

na-aš	2-an	⸢ar⸣-[ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ ⸢UM⸣-MAthus:ADV m⸢ar-ma⸣-[ta-an-šaArmatanša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

⸢UM⸣-MA	m⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša
thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ ⸢ma-a-anwhen: nu⸣-x[

⸢ma-a-an
when

(Frg. 1) r. Kol. 9′ nuCONNn ⸢ma⸣-a-anwhen: [

nu	⸢ma⸣-a-an	…
CONNn	when

(Frg. 1) r. Kol. 10′ pa-⸢iz⸣-z[ito go:3SG.PRS

pa-⸢iz⸣-z[i
to go 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 11′ ḫu-u-[

(Frg. 1) r. Kol. 12′ x[

(Frg. 1) r. Kol. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?
(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[ú-et	n]a-aš-kán	pé-an	ar-[ḫa	pa-it
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

[EGIR.KASKAL-N]I	TI₈MUŠEN-kán	ḫar-ra-n[i-iš-ša
(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd

[EGIR]	UGU	SIG₅-za	ú-e-er	na-a[t-kán
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[a]r-ḫa	pa-a-er	UM-MA	maš-du-[D]10	SI×S[Á-at-wa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	thus ADV	Ašdutarḫunta {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs.? größerer Abstand zum Paragraphenstrich, für eine Zeile aber zu schmal

…	⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-za	ku-u-uš	MUŠENḪI.A	Ú-UL
	when ={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	bird {(UNM)}	not NEG

(Frg. 2) Rs.? 7′ [n]uCONNn ⸢MUŠEN°ḪI?.A?⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP x[

[n]u	⸢MUŠEN°ḪI?.A?⸣	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du
CONNn		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

⸢EGIR?⸣	GAM	[k]u?-⸢uš⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	ar-[ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-⸢e?⸣-[er
two QUANcar	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3PL.PST

ar-ḫa	pa-a-er	EGIR.KASKAL-NI	kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

EGIR	GAM	ku?-⸢uš?⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

UM-MA	m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣	ar-ḫa	p[é?-eš-šer]
thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 6′/Rs.? 13′ IŠ-T[U LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} E]R-⸢TUM⸣:{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-T[U LÚḪAL	E]R-⸢TUM⸣	QA-TAM-MA-[pát
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

EGIR-m[a	SIG₅-ru	…	z]i	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}3

EGIR	TEMEŠ	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-r[i?to sit:3SG.PRS.MP

zi	GAR-r[i?
from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ KI.MINditto:ADV nu!CONNn 4 IGI-[zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

KI.MIN	nu!	…	IGI-[zi
ditto ADV	CONNn		{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

IGI-zi	⸢SUMEŠ⸣	…
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 13′ ⸢12twelve:QUANcar ŠÀDIR⸣coils of the intestines:{(UNM)} [

⸢12	ŠÀDIR⸣	…
twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

(Frg. 2) größerer Abstand bis zum Paragraphenstrich

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 14′ soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. r. Kol. bricht ab

⸢EGIR?⸣	GAM	⸢ku?-uš⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	ar-[ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-⸢e?⸣-[er	na-at-kán	pé-an	…
two QUANcar	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

⸢ar⸣-ḫa	pa-a-er	EGIR.KASKAL-NI	kal-tar-ši!-[iš-kán	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

EGIR	GAM	⸢ku?-uš?⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

UM-MA	mar?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣	ar-ḫa	p[é?-eš-šer
thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

IŠ-T[U LÚḪAL	E]R-⸢TUM⸣	QA-TAM-MA-[pát	nu	IGI-zi	SUMEŠ	…
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ ]x x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ ar]-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	ar]-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ ]-na-aš 2!?-an:;
the second:;
two:

…		2!?-an
		the second two

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ ]x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		ú-et
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

…	ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán
	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ -a]n? pa-itto go:3SG.PST

…		pa-it
		to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ ] pé-eš-š[er]to rub:3PL.PST

…	pé-eš-š[er]
	to rub 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14″ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 15″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 16″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 17″ pé-eš-ši-ia-a]t-ta-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at
	to throw {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	⸢SIG₅⸣
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. Rs. lk. Kol. bricht ab

Text: ḪA.

Oder NU.SIG₅-du.

Oder SUMEŠ.

Text: NI.

Text WA.

Oder TEMEŠ.

Text: ḪA.

Oder NU.SIG₅-du.

Oder SUMEŠ.

Text: NI.

Text WA.

Oder TEMEŠ.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 47.235+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.235 {Frg. 1} (+) KBo 47.223 {Frg. 2} (+) KBo 47.227 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 47.235+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.227

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 47.235+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.235 {Frg. 1} (+) KBo 47.223 {Frg. 2} (+) KBo 47.227 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 47.235+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.227

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2