KBo 47.239 (CTH 584) [by TLHdig]

KBo 47.239

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]

Vs. I 3′ ]x

Vs. I 4′ ‑z]i

Vs. II 1′ k]u‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C uš‑[ ]x x[ ]x

Vs. II 2′ tu‑uk‑kán‑ta‑⸢ti⸣gesehen werden:3PL.PST.MP nu‑wa[: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 3′ 𒑱pár‑ri‑ia‑al‑⸢la‑at⸣‑ta [ ‑l]a?‑aš šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 4′ 𒑱pár‑ri‑ia‑⸢al!⸣‑[l]i?‑uš im‑m[a‑a]k‑[k]u‑wa‑kángerade jetzt:ADV=QUOT=OBPk

Vs. II 5′ ⸢im‑ma⸣gerade:ADV 1ein:QUANcar še‑ni‑in ⸢ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} pé⸣‑[r]a‑⸢anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 6′ ⸢ka‑ri‑ip?‑ta⸣ nu‑w[a]‑x PU‑ḪI [ ]x x[

Vs. II 7′ u‑⸢i⸣‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST ⸢tu⸣‑uk‑⸢ma?⸣‑w[adu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT ]x x x

Vs. II 8′ am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [i]‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST [

Vs. II 9′ pa‑ra‑a‑ma‑waaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x x x x x

Vs. II 10′ pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP nu‑w[a‑r]a‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ni‑ni‑x[ ]x x x

Vs. II 11′ nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} im‑magerade:ADV ma‑⸢a⸣‑x[ ]x x

Vs. II 12′ ⸢GAŠAN⸣‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱za‑am‑mu‑ra‑x[ ]x x x ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. II 13′ ]x‑x [ ]x x[ ] ⸢ḪUL⸣Böses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS x x x x

Vs. II 14′ ]x‑wa [ ]‑a‑x ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. II 15′ ]x x[ ]x‑aš TUKU.TUKU‑nu‑⸢un⸣ nu‑wa‑ra‑at‑ši‑ia‑at

Vs. II 16′ ‑a]r‑ni pa‑ra‑a‑iaPara(?):DN.D/L.SG;
Luft:D/L.SG;
erscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II 17′ ]x‑e‑da‑ni‑ma GISKIM‑zaOmen:ABL;
Omen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS

Vs. II 18′ nu]‑wa‑ra‑at‑ši‑⸢at⸣

Vs. II 19′ ]x

Vs. II 20′ ]x x x[

Rs. III 1′ ]x x x [ ]MUNUS.LUGAL‑x‑za DINGIRME[Š]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 2′ ]x‑wa‑za am‑⸢mu‑uk‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} wa‑ar⸣‑ap‑mibaden:1SG.PRS

Rs. III 3′ ] an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: u‑un‑na‑aḫ‑ḫiherschicken; herfahren:1SG.PRS [

Rs. III 4′ Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣x[ ]‑ma‑an‑[

Rs. III 5′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mkaš‑šu‑ú‑ušKaš(š)u:PNm.NOM.SG.C ma‑a‑anwie: [ ]x x x[ ]x x x

Rs. III 6′ nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ⸢ka‑a⸣‑aš‑ma‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF2: 𒑱pu‑ra‑ni‑⸢iš⸣

Rs. III 7′ ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n]u‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IGIḪI.A‑[w]aAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} x x x x x‑li‑ia‑za

Rs. III 8′ EGIR‑Š[U‑i]š‑[ḫi‑i]a‑a‑an‑za nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk [ ]x x[ ] pu‑ra‑ni‑iš

Rs. III 9′ IGIḪI.[A‑w]aAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ⸢EGIR‑ši⸣hinter:D/L_hinter:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wieder:ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hinterer:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš‑ḫi‑ia‑an‑zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑[

Rs. III 10′ A‑N[A mḫ]a‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM‑waḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑⸢e!⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑ru‑[ú ]‑riḪI.A

Rs. III 11′ ]x ⸢ku‑i‑e⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} uš‑kán‑[t]a‑atsehen:3PL.PST.MP.IMPF

Rs. III 12′ [nu‑wa]‑⸢ra⸣‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]‑⸢ra⸣‑a‑šu‑eš‑šar IŠ‑TU MUNUSMEŠ‑ma‑waFrau:{ABL, INS}

Rs. III 13′ [ku]‑⸢i‑e⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a‑ra‑an‑ta‑atstehen:3PL.PST.MP;
erheben:3PL.PST.MP nu‑wa‑ra‑at‑⸢kán⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

Rs. III 14′ ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [k]ar‑ša‑an‑ta‑atabschneiden:3PL.PST.MP.IMPF;
abschneiden:3PL.PST.MP a‑ši‑ma‑wa(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} pu‑ra‑ni‑iš

Rs. III 15′ ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [ ]x‑⸢da⸣‑an‑za nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk A‑NA GU₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 16′ ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [ ]x x‑an‑[ ]x Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢ša⸣‑ak‑kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG

Rs. III 17′ A‑NA DUTU‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} [k]a‑[ni]‑⸢eš⸣‑šu‑u‑wa‑arherausfinden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. III 18′ ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM Ú‑ULnicht:NEG še‑[ek‑ku‑wa‑aš] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG

Rs. III 19′ [iš‑t]a‑ma‑aš‑šu‑u‑wa‑ašhören:VBN.GEN.SG pa‑⸢ra‑a⸣x[

Rs. III 20′ ]x‑⸢an⸣ [

Rs. IV

Rs. IV unbeschrieben

Rs. IV 1′ ]x‑⸢an⸣‑ni

Rs. IV 2′ ‑a]n

Rs. IV 3″ ]

Rs. IV 4″ ]

Rs. IV 5″ ]

Rs. IV 6″ ]‑⸢az⸣ x‑⸢at⸣‑ri