TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.248 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.248 (CTH 584) [by TLHdig]

KBo 47.248

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ]x[

…

r. Kol. 2′ ]x‑an‑za x[

…

r. Kol. 3′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

r. Kol. 4′ i‑ia‑⸢tum⸣‑ma‑x[

r. Kol. 5′ nu‑wa‑ra‑at‑ma:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

nu‑wa‑ra‑at‑ma	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 6′ x x‑⸢an⸣‑na pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

		pa‑r[a‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

r. Kol. 7′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} za‑aš‑ḫi‑i[aSchlaf:D/L.SG

⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL	za‑aš‑ḫi‑i[a
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Schlaf D/L.SG

r. Kol. 8′ nu‑wa‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} al‑pa‑r[a‑

nu‑wa‑aš‑ši‑kán
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

r. Kol. 9′ ma‑an‑da‑ti‑ti‑x[

…

r. Kol. 10′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk URUDUKupfer:{(UNM)} ⸢a‑ru⸣‑x[

nu‑wa‑kán	URUDU
CONNn=QUOT=OBPk	Kupfer {(UNM)}

0.37893414497375