TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.25 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.25

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -i]š?

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′! 1one:QUANcar ⸢ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} NÍTAman:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar [

1	⸢ŠAḪ	NIGA	NÍTA	1⸣	…
one QUANcar	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	fat {(UNM)}	man {(UNM)}	one QUANcar

r. Kol. 2′! 1one:QUANcar NA₄stone:{(UNM)} ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-m[astill:;
then:

1	NA₄	ÍD-aš	nam-m[a
one QUANcar	stone {(UNM)}	river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still then

r. Kol. 3′! iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

iš-kán-zi	na-aš-t[a
to smear 3PL.PRS.IMPF to smear 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 4′! [1]one:QUANcar ⸢a-te⸣-eš-ša-anaxe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
axe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUcopper:{(UNM)} [

[1]	⸢a-te⸣-eš-ša-an	URUDU	…
one QUANcar	axe {ACC.SG.C, GEN.PL} to be warm {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} axe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	copper {(UNM)}

r. Kol. 5′! [ ]x-an(-)[

Text bricht ab

…

0.52679300308228