KBo 47.263 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.263

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]‑⸢na?⸣‑x[ ]

Vs.? lk. Kol. 2′ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

Vs.? lk. Kol. 3′ GIŠBANŠUR]‑⸢i⸣Tisch:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

Vs.? lk. Kol. 4′ ] *GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑i*nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? lk. Kol. 6′ Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ ‑t]u?(‑)[ SÌ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? lk. Kol. 8′ ](‑)⸢ša⸣(‑)[ ]x

Vs.? lk. Kol. 9′ ]x

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ N[IN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 2′ ša‑⸢an⸣‑[ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 3′ ⸢e⸣‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} k[i‑iš‑ra‑ašHand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? r. Kol. 4′ [š]a‑ak‑k[u‑anwissen:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? r. Kol. 5′ [LÚ˽G]IŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar NINDA.K[U₇Süßbrot:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 6′ [A‑N]A ⸢DINGIRLIM⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ]x‑ku‑wa‑x[

Rs.? 3′ K]IR₁₄ḪI.A‑ŠU‑x[

Rs.? 4′ ‑r]a‑a ta‑ḫu‑[

Rs.? 5′ ]x‑ša‑an SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 6′ ]x‑ma? ki‑iš‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Rs.? 7′ ‑z]i‑⸢in⸣(‑)[

Rs.? bricht ab