Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.266 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 35.136+ (CTH 773) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.136 {Frg. 1}+ KBo 30.180 {Frg. 2} + KBo 29.209 {Frg. 3}+ KBo 43.219 {Frg. 4} + KBo 47.266 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs. 1′ [ ]x‑t[a?

(Frg. 5) Vs. 2′ [ ]da?‑x[

(Frg. 5) Vs. 3′ [ ]‑it x[

(Frg. 5) Vs. 4′ [ ] x x [ ‑p]a pár‑ḫu‑e[na(Art Getreide):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Art Getreide):{VOC.SG, ALL, STF};
jagen:1PL.PST;
Fisch(?):ACC.SG.C

pár‑ḫu‑e[na
(Art Getreide)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Art Getreide)
{VOC.SG, ALL, STF}
jagen
1PL.PST
Fisch(?)
ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. 5′ [ ] GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 3drei:QUANcar x x ŠA GÍN.GÍNSchekel:{GEN.SG, GEN.PL} un‑[

GA.KIN.AG3ŠA GÍN.GÍN
Käse
{(UNM)}
drei
QUANcar
Schekel
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5) Vs. 6′ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ì.UDUTalg:{(UNM)} x [


1wa‑ak‑šurÌ.DU₁₀.GA1wa‑ak‑šurÌ.UDU
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Feinöl
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Talg
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 7′ [Š]A DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
TÚGNÍG.LÁMḪI.A(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.[AGewand:{(UNM)}

[Š]A DINGIR‑LIMTÚGNÍG.LÁMḪI.A1TÚG1‑NU‑TUMTÚGGÚ.È.[A
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}
ein
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
Satz
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 8′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGBAR.TEMEŠ(Gewand):{(UNM)} QA‑DUnebst:{ABL, INS} [

1‑NU‑TUMKUŠE.SIR1‑NU‑TUMTÚGBAR.TEMEŠQA‑DU
Satz
{(UNM)}
Schuh
{(UNM)}
Satz
{(UNM)}
(Gewand)
{(UNM)}
nebst
{ABL, INS}

(Frg. 5) Vs. 9′ 1ein:QUANcar GIŠU‑UP‑PA‑TÙ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} 6sechs:QUANcar SÍGki‑i[š‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1GIŠU‑UP‑PA‑TÙ1‑NU‑TUMKUŠNÍG.BÀR6SÍGki‑i[š‑ri‑iš
ein
QUANcar
Satz
{(UNM)}
Vorhang
{(UNM)}
sechs
QUANcar
(Wollgegenstand)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 5) Vs. 10′ 6!sechs:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGta‑kar‑ri‑iš(Kleidungsstück):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

6!SÍGki‑iš‑ri‑išBABBAR1TÚGta‑kar‑ri‑iš
sechs
QUANcar
(Wollgegenstand)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
weiß
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Kleidungsstück)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 5) Vs. 11′ ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑ašziehen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} A.B[ÁRBlei:{(UNM)}

ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑aš1MA.NAURUDU1MA.NAA.B[ÁR
ziehen
VBN.GEN.SG
ein
QUANcar
Mine
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}
ein
QUANcar
Mine
{(UNM)}
Blei
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 12′ [ ] DÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 2727:QUANcar GAGḪI.APflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar URUDUa‑te‑[eš‑šu‑ušAxt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

DÍLIM.GALZABAR27GAGḪI.AURUDU2URUDUa‑te‑[eš‑šu‑uš
Schale
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
27
QUANcar
Pflock
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Axt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5) Vs. 13′ [n]uCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
a‑ni‑an‑ziwirken:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar x[

[n]uma‑a‑anLUGALMUNUS.LUGALa‑ni‑an‑zinu2
CONNnwenn

wie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
wirken
3PL.PRS
CONNnzwei
QUANcar

(Frg. 5) Vs. 14′ ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS ma‑a‑anwenn:;
wie:
IT‑TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS}
MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

ḫa‑an‑da‑a‑an‑zima‑a‑anIT‑TI LUGALMUNUS.L[UGAL
ordnen
3PL.PRS
wenn

wie
Šarrumma
{ABL, INS}
König
{ABL, INS}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 15′ [ ]x‑ma‑ši‑uš ‑an‑zimachen:3PL.PRS URUDUKupfer:{(UNM)} [ ] x x x x [


‑an‑ziURUDU
machen
3PL.PRS
Kupfer
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 16′ x‑ma ŠA MEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}
x[ ]x‑zi[ ] ma?[

ŠA MEŠ
Männlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Mann
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5) Vs. 17′ [ ]x TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} x [ ] x [ ] x [ ] x [ ] x [

TÚGGÚ.È.A
Gewand
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 18′ [ ]‑gi‑nu‑wa‑al‑li ta‑ḫa‑[ ] x x x [


(Frg. 5) Vs. 19′ [ U]D? GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} 8acht:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.K[IDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
x[

GIŠḪI.A8GIŠBANŠURAD.K[IDŠ]À.BA
Holz
{(UNM)}
acht
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 20′ [ ] 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 4vier:QUANcar TA‑PA[LPaar:{(UNM)}

4TA‑PALBABBAR4TA‑PA[L
vier
QUANcar
Paar
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}
vier
QUANcar
Paar
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 21′ [ ]x‑mu 2zwei:QUANcar GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):{(UNM)} AD.[KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

2GIŠAŠ‑ḪA‑LUMAD.[KID
zwei
QUANcar
(Behälter)
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 22′ [ ] 4vier:QUANcar ŠU.NAG.NAG(Gefäß):{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠt[i‑i‑pa‑ašLöffel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4ŠU.NAG.NAG3GIŠt[i‑i‑pa‑aš
vier
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
drei
QUANcar
Löffel(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5) Vs. 23′ [ ] 2zwei:QUANcar GIŠGU.ZA.GÍD.DARuhebett:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GI[Š

2GIŠGU.ZA.GÍD.DA2
zwei
QUANcar
Ruhebett
{(UNM)}
zwei
QUANcar

(Frg. 5) Vs. 24′ [ ] wa‑ar‑ša‑ma[Feuerholz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}


wa‑ar‑ša‑ma[
Feuerholz
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5) Vs. 25′ [ ] GIR₄ḪI.ABrennofen:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGDÍLIM!.GALSchale:{(UNM)}1 AWasser:{(UNM)} x[

GIR₄ḪI.A4DUGDÍLIM!.GALA
Brennofen
{(UNM)}
vier
QUANcar
Schale
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}

(Frg. 1+5) Vs. I 1′!/Vs. 26′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
[DUGN]A‑AK‑TÁM‑MUḪI.ADeckel:{(UNM)} [

n[DUGN]A‑AK‑TÁM‑MUḪI.A
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Deckel
{(UNM)}

(Frg. 1+5) Vs. I 2′!/Vs. 27′ 5fünf:QUANcar D[UG]Gefäß:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGGÌR.KIŠḪI.AMischkrug(?):{(UNM)} 4?vier:QUANcar D[UG?Gefäß:{(UNM)}

5D[UG]ME‑E4DUGGÌR.KIŠḪI.A4?D[UG?
fünf
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
vier
QUANcar
Mischkrug(?)
{(UNM)}
vier
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}

(Frg. 1+5) Vs. I 3′!/Vs. 28′ 5fünf:QUANcar DUG[LIM.GA]LSchale:{(UNM)} ku‑uš‑ku‑uš‑š[a!?‑an‑zi(?)zerstoßen:3PL.PRS


5DUG[LIM.GA]Lku‑uš‑ku‑uš‑š[a!?‑an‑zi(?)
fünf
QUANcar
Schale
{(UNM)}
zerstoßen
3PL.PRS

(Frg. 1+5) Vs. I 4′!/Vs. 29′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ḫu‑u‑m[a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

na‑aš‑tama‑aḫ‑ḫa‑anki‑iḫu‑u‑m[a‑an

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
wie
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+5) Vs. I 5′!/Vs. 30′ nuCONNn a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:
gi‑im‑riFeld:D/L.SG 5fünf:QUANcar T[A‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)}

nua‑ra‑aḫ‑zagi‑im‑ri5T[A‑PALGIŠZA.LAM.GAR
CONNnumliegend
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(nach) draußen
Feld
D/L.SG
fünf
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 1+5) Vs. I 6′!/Vs. 31′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} na[

ŠÀ.BA1‑NU‑TUMGIŠZA.LAM.GAR
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
Satz
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′! i‑wa‑arwie:POSP wa‑aḫ‑nu‑an‑z[iwenden:3PL.PRS

i‑wa‑arwa‑aḫ‑nu‑an‑z[i
wie
POSP
wenden
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′! [MU]NUS.LUGAL‑an‑naḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[MU]NUS.LUGAL‑an‑naku‑wa‑pían‑d[a
Ḫaššušara
DN.FNL(a).ACC.SG.C
Königin
FNL(a).ACC.SG.C
sobald als

irgendwo

wo
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1+3) Vs. I 9′!/1′ [i]š‑ki‑ia‑an‑tabestreichen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
[

[i]š‑ki‑ia‑an‑taDINGIR‑LUM‑kánku‑wa‑pí
bestreichen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
sobald als

irgendwo

wo

(Frg. 1+3) Vs. I 10′!/2′ [ T]A‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} ŠA É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{GEN.SG, GEN.PL}

T]A‑PALGIŠZA.LAM.GARŠA É.DU₁₀.ÚS.S[A
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Vs. I 11′!/3′ [ku‑w]a‑sobald als:;
irgendwo:;
wo:
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
ar‑re‑e[š]‑kán‑ziwaschen:3PL.PRS.IMPF x[


[ku‑w]a‑an‑da‑anar‑re‑e[š]‑kán‑zi
sobald als

irgendwo

wo
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
waschen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Vs. I 12′!/4′ [ ‑ḫ]a?‑an GIŠZA.LAM.GARḪI.ATIMZelt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} zi‑in‑na[

GIŠZA.LAM.GARḪI.ATIM
Zelt
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 13′!/5′ [ ]x‑ša‑an‑zi 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} pár‑ku‑uhoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

1GIŠŠÚ.Apár‑ku‑uti‑an‑z[i
ein
QUANcar
Stuhl
{(UNM)}
hoch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 14′!/6′ [ ]x nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} [

nu‑uš‑šiTÚGGÚ.È.ATÚGGÚ.È.A

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Gewand
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 15′!/7′ [ ]x‑ma‑[ ]‑kán TÚG‑itBuchsbaum:INS;
Gewand:INS
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ka‑a‑ri‑i[a‑

TÚG‑itan‑da
Buchsbaum
INS
Gewand
INS
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1+3) Vs. I 16′!/8′ [ ‑i]a‑ma‑wa Ú‑ULnicht:NEG du‑uk‑ka‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP n[a‑

Ú‑ULdu‑uk‑ka‑a‑ri
nicht
NEG
gesehen werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. I 17′!/9′ [ ]x nam‑ma‑aš‑ši‑kánnoch:;
dann:
*〈〈nam-ma-aš-ši-kán〉〉* TÚGBAR.T[E?(Gewand):{(UNM)}

nam‑ma‑aš‑ši‑kánTÚGBAR.T[E?
noch

dann
(Gewand)
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 18′!/10′ [ ‑i]a‑aš‑ši šar‑ku‑ia‑an‑[


(Frg. 1+3) Vs. I 19′!/11′ [Š]A‑PAL GÌRM[Šakkan:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Fuß aus Holz:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Fuß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}
]x 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} [

[Š]A‑PAL GÌRM[2GA.KIN.AGŠA 1GÍN.GÍN
Šakkan
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Fuß aus Holz
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
fußförmiges Gefäß
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Fuß
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
zwei
QUANcar
Käse
{(UNM)}
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 20′!/11′ ŠA GIŠGÌR.GUBFußschemel:{GEN.SG, GEN.PL} [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
[ ]


ŠA GIŠGÌR.GUBt]i‑an‑zi
Fußschemel
{GEN.SG, GEN.PL}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 21′!/13′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ZA[G‑na‑az(?)rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Schulter:FNL(n).ABL;
rechts; günstig:FNL(n).ABL;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
1ein:QUANcar GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
pár‑kuhoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
[ ]

nuA‑NA DINGIR‑LIMZA[G‑na‑az(?)1GI]ŠBANŠURAD.KIDpár‑kuti‑an‑zi
CONNnGott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rechts
ADV
rechts von
POSP
Schulter
FNL(n).ABL
rechts
günstig
FNL(n).ABL
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
ein
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
hoch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 22′!/14′ A‑NA GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑š[a‑anTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
NIN]DA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDAw[a‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A‑NA GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑š[a‑anNIN]DA.ÉRINMEŠda‑a‑iše‑ra‑aš‑ša‑an1NINDAw[a‑ge‑eš‑šar
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Soldatenbrot
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
auf
ADV=CNJctr=OBPs
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. I 23′!/15′ ku‑ra‑an‑taschneiden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
š[e‑ra‑aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAši‑i‑lu‑ḫa‑a‑an(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL}

ku‑ra‑an‑tada‑a‑iš[e‑ra‑aš‑š]a‑an1NINDA.SIG1NINDAši‑i‑lu‑ḫa‑a‑an
schneiden
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
auf
ADV=CNJctr=OBPs
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Gebäck)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Vs. I 24′!/16′ NINDAtu‑uz‑zi‑inSoldatenbrot:ACC.SG.C da‑a[inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
GÙB?‑la‑a]z‑zi‑ia‑aš‑šilinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
links:ADV={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
links von:POSP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
linker:FNL(l).ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
links:ADV=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
links von:POSP==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
linker:FNL(l).ABL===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KI[DRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
pár‑kuhoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

NINDAtu‑uz‑zi‑inda‑a[iGÙB?‑la‑a]z‑zi‑ia‑aš‑ši1GIŠBANŠURAD.KI[Dpár‑kuti‑an‑zi
Soldatenbrot
ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL
links
ADV={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
links von
POSP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
linker
FNL(l).ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
links
ADV=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
links von
POSP==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
linker
FNL(l).ABL===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ein
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
hoch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 25′!/17′ [š]e‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 8sicacht:QUANcar NINDAw[a‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x [

[š]e‑e‑ra‑aš‑ša‑an8sicNINDAw[a‑ge‑eš‑šarda‑a‑iše‑r]a‑aš‑ša‑an1NINDAwa‑ge‑eš‑šar
auf
ADV=CNJctr=OBPs
acht
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
auf
ADV=CNJctr=OBPs
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. I 26′!/18′ [še‑ra]‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[ NINDAt]u‑uz‑zi‑inSoldatenbrot:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[ ]


[še‑ra]‑aš‑ša‑an1NINDA.SIGNINDAt]u‑uz‑zi‑inda‑a‑i
auf
ADV=CNJctr=OBPs
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Soldatenbrot
ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Vs. I 27′!/19′ [ ]x‑aš‑ma ZAG‑na‑a[zrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Schulter:FNL(n).ABL;
rechts; günstig:FNL(n).ABL;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
]i pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[

ZAG‑na‑a[zpé‑ra‑an
rechts
ADV
rechts von
POSP
Schulter
FNL(n).ABL
rechts
günstig
FNL(n).ABL
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 28′! [ ma‑ni‑i]n‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
x[

ma‑ni‑i]n‑ku‑wa‑an
nahe

kurz
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 29′! [ ma‑ni‑in‑k]u‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
x[

ma‑ni‑in‑k]u‑wa‑an
nahe

kurz
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 30′! [ ] x x [

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [DUMUMEŠ.L]UGAL‑iaPrinz:{(UNM)} [

[DUMUMEŠ.L]UGAL‑ia
Prinz
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′ nuCONNn MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUiš‑ta‑nu‑[waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki‑i]š‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)}


nuMEŠURUiš‑ta‑nu‑[waki‑i]š‑š[a‑anSÌR
CONNnMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
Lied
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′ za‑a‑am‑mu GIŠḫi‑e‑[lu‑w]a a‑ru‑u‑wa z[a‑a‑mu i‑lu‑u‑wa a‑ru‑u‑wa

za‑a‑am‑muGIŠḫi‑e‑[lu‑w]aa‑ru‑u‑waz[a‑a‑mui‑lu‑u‑waa‑ru‑u‑wa

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′ zi‑i‑la a‑ru‑u‑w[a] a‑ú‑i‑ḫa Dki‑i‑[na‑li‑

zi‑i‑laa‑ru‑u‑w[a]a‑ú‑i‑ḫa

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′ pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
[kat]‑taunten:;
unter:;
unter-:
*QA!*‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC a[r‑ku‑wa‑ez‑zibitten:3SG.PRS


pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑aš[kat]‑ta*QA!*‑TAM‑MA‑páta[r‑ku‑wa‑ez‑zi
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
unten

unter

unter-
ebenso
ADV=FOC
bitten
3SG.PRS

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 6′/1′ nam‑manoch:;
dann:
2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGA[L‑ŠU‑N]UGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
[SÌR]‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
[

nam‑ma2LÚ.MEŠGA[L‑ŠU‑N]Uki‑iš‑ša‑an[SÌR]‑RU
noch

dann
zwei
QUANcar
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 7′/2′ za‑a‑mu i‑lu‑ú‑w[a a‑ru‑ú‑w]a‑wa za‑a‑mu GIŠḫi‑i‑el‑wa [a‑ru‑ú‑wa

za‑a‑mui‑lu‑ú‑w[aa‑ru‑ú‑w]a‑waza‑a‑muGIŠḫi‑i‑el‑wa[a‑ru‑ú‑wa

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 8′/3′ *zi!*‑i‑la a‑ru‑ú[wa] a‑ú‑i‑ḫa mar‑nu‑wa‑ia+a‑an ni‑x[

*zi!*‑i‑laa‑ru‑ú[wa]a‑ú‑i‑ḫamar‑nu‑wa‑ia+a‑an

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 9′/4′ pa‑an‑ku‑ú‑ša‑aš‑m[a‑ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-:
QA‑TAM‑M[A‑pá]tebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑e[z‑zibitten:3SG.PRS


pa‑an‑ku‑ú‑ša‑aš‑m[a‑aškat‑t]a‑anQA‑TAM‑M[A‑pá]tar‑ku‑wa‑e[z‑zi
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
unten

unter

unter-
ebenso
ADV=FOC
bitten
3SG.PRS

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 10′/5′ nam‑manoch:;
dann:
LÚ.MEŠGAL‑Š[U‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
za‑a‑mu x[

nam‑maLÚ.MEŠGAL‑Š[U‑NUki‑i]š‑ša‑anSÌR‑RUza‑a‑mu
noch

dann
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 11′/6′ zi‑i‑la a[ru‑u‑wa a‑ú‑i‑ḫa za‑a]‑mu GIŠḫi‑i‑lu!‑wa2 zi‑i‑[la a‑ru‑ú‑wa

zi‑i‑laa[ru‑u‑waa‑ú‑i‑ḫaza‑a]‑muGIŠḫi‑i‑lu!‑wazi‑i‑[laa‑ru‑ú‑wa

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 12′/7′ a‑ú‑i‑ḫa x[ ‑i]š‑mi

a‑ú‑i‑ḫa

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 12′/7′ pa‑an‑ku‑u[š‑ma‑aš‑ma‑ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

pa‑an‑ku‑u[š‑ma‑aš‑ma‑aš
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 13′/8′ kat‑ta[anunten:;
unter:;
unter-:
QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC a]r‑ku‑zibitten:3SG.PRS


kat‑ta[anQA‑TAM‑MA‑páta]r‑ku‑zi
unten

unter

unter-
ebenso
ADV=FOC
bitten
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. 14′/9′ [nam‑m]anoch:;
dann:
2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
[R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[nam‑m]a2LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUki‑iš‑ša‑an[R‑RU
noch

dann
zwei
QUANcar
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [za‑a‑m]u GIŠi‑lu‑u‑wa za‑a‑am‑mu GIŠḫi‑i‑lu‑[wa zi‑i‑la

[za‑a‑m]uGIŠi‑lu‑u‑waza‑a‑am‑muGIŠḫi‑i‑lu‑[wazi‑i‑la

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [a‑r]u‑u‑wa a‑ú‑i‑ḫa ḫu‑u‑tar‑la‑a‑an ni‑[

[a‑r]u‑u‑waa‑ú‑i‑ḫaḫu‑u‑tar‑la‑a‑an

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑ma‑ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
QA‑TAM‑[MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑ez‑zibitten:3SG.PRS


[pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑ma‑aškat‑ta‑anQA‑TAM‑[MA‑pátar‑ku‑wa‑ez‑zi
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
unten

unter

unter-
ebenso
ADV=FOC
bitten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [na]m‑manoch:;
dann:
2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[na]m‑ma2LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUki‑iš‑ša‑a[nSÌR‑RU
noch

dann
zwei
QUANcar
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [za]‑a‑am‑mu GIŠi‑lu‑u‑wa a‑ru‑u‑wa [za‑a‑am‑mu GIŠḫi‑i‑lu‑wa a‑ru‑u‑wa

[za]‑a‑am‑muGIŠi‑lu‑u‑waa‑ru‑u‑wa[za‑a‑am‑muGIŠḫi‑i‑lu‑waa‑ru‑u‑wa

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [z]i‑i‑la a‑ru‑u‑wa a‑ú‑i‑ḫa [

[z]i‑i‑laa‑ru‑u‑waa‑ú‑i‑ḫa

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑ma‑ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:
QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑ez‑zibitten:3SG.PRS

[pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑ma‑aškat‑ta‑a[nQA‑TAM‑MA‑pátar‑ku‑wa‑ez‑zi
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
unten

unter

unter-
ebenso
ADV=FOC
bitten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [UM]‑MAfolgendermaßen:ADV SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[UM]‑MASÌR‑RU
folgendermaßen
ADV
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ a‑ú‑i‑ḫa x[

a‑ú‑i‑ḫa

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ar‑ku(?)‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF
nuCONNn MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUiš‑[ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ar‑ku(?)‑an‑zinuMEŠURUiš‑[ta‑nu‑wa
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF
CONNnMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ EG[I]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
GIŠIGTür:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
nuCONNn x[


EG[I]RGIŠIGar‑tanu
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Tür
{(UNM)}
stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 25′ na[]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
DUMUM[.LUGALPrinz:{(UNM)}

na[]‑taLUGALMUNUS.LUGALDUMUM[.LUGAL

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Prinz
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [an‑d]a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn [

[an‑d]a‑anpa‑a‑an‑zinu
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
gehen
3PL.PRS
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ I‑N]A(?) pé‑e‑dihinschaffen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Platz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
x[

I‑N]A(?) pé‑e‑di
hinschaffen
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Platz
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ a]r‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs [

a]r‑tanu‑za‑an
stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=REFL=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [ ]x‑za Ú‑ULnicht:NEG x[

Ú‑UL
nicht
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ ]‑ia (Rasur) x[


Rs. IV Lücke von ca. 5 Zeilen

Kolophon

(Frg. 5) Rs. IV 1′ DUBTontafel:{(UNM)} [nKAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):

DUB[nKAM
Tontafel
{(UNM)}
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)

(Frg. 5) Rs. IV 2′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5) Rs. IV 3′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
[

DUMUMEŠ
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

(Frg. 5) Rs. IV 4′ gi‑i[m‑

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

Text: UD.
Statt lu im Text: áš.
0.38201212882996