TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.28 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 ]x‑al‑⸢li⸣(‑)[

…

o. Rd. 2 ]x wa!‑ar‑[

…

Vs. 3 ](‑)na‑a[n‑

…

Vs. 4 ‑n]i ⸢pé‑e⸣‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [

…		⸢pé‑e⸣‑di	…
		Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. 5 ]x‑zi na‑an(‑)[

…

Vs. 6 ]‑zi [ ]

…		…

Vs. 7 ]x SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar pít‑tu‑[la‑

…		SÍG	ZA.GÌN	1
		Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 8 GADAg]az‑za‑ar‑nu‑ul‑la‑aš‑š[a(im Ritual verwendetes Tuch):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	GADAg]az‑za‑ar‑nu‑ul‑la‑aš‑š[a
	(im Ritual verwendetes Tuch) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9 ] (unbeschrieben) [

…

Vs. 10 ]x‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑[ḫi‑ti‑

…		še‑er	1
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 11 ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑[

…		pa‑ra‑a	te‑pu
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 12 B]A.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} t[i‑

…	B]A.⸢BA⸣.ZA	UP‑NI
	Gerstenbrei {(UNM)}	Hand {(UNM)}

Vs. 13 ]x‑⸢uš⸣ [

…		…

Text bricht ab

…

0.37592697143555