KBo 47.287 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.287

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑ši‑x[

2′ ]x‑zi na‑at‑k[án?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3′ ]x‑zi nuCONNn ḫa‑az‑z[i‑

4′ ] NA₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

5′ ]‑i BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} DINGIR˽LÚ[MEŠ?männliche Götter:{(UNM)}

6′ ‑a]t? nu‑wa‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} [

7′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

8′ ] NA₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} i‑ia‑an‑z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

9′ ] LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} i‑ia‑an‑t[e‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

10′ ]‑⸢nu‑wa⸣‑an‑zi x[

11′ ]x‑z[i?

Text bricht ab