KBo 47.303 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.303

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 3 Zeilen mit unleserlichen Zeichenspurenn

Vs. 4′ ]-zi [

Vs. Rest der Vs. stark verwittert, mit unleserlichen Zeichenspurenn

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-⸢an?-ti⸣ an-x[

Rs. 2′ šar-ḫu]-⸢u⸣-li-ašpillar:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pillar:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pillar:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ḫal-⸢du⸣-ma-[ri-

Rs. 3′ ḫal-ḫal]-⸢du⸣-ma-ri-⸢ia⸣corner:{D/L.SG, ALL};
corner:D/L.SG;
corner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:{D/L.SG, STF};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Rs. 4′ ]x-KA 1one:QUANcar ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} [

Rs. 5′ ] ⸢A⸣-NA É-TIhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

Rs. 6′ ]x-za šar-ḫu-u-⸢li⸣-išpillar:NOM.PL.C;
pillar:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} nuCONNn

Rs. 7′ ]-al-⸢la⸣-an NI-IK-⸢ŠU⸣-UD [

Rs. 8′ ]x-iš nuCONNn pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 9′ ]x 2two:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} GIŠ⸢EREN⸣cedar (tree):{(UNM)} [

Rs. 10′ ]x x x x

Rs. 11′ ]x x x

Rs. 12′ ] ⸢NI-IK-ŠU-UD(?)⸣

Rs. 13′ ]x x UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} 2-⸢an⸣:;
the second:;
two:

Rs. 14′ ]x GIŠABwindow:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. 14′ ]x UZU(-)x x

Rs. bricht ab