Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.309 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | ||
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
3′ ]x ni‑ni‑in‑ke‑eš‑šar‑za ḫ[a‑
… | ni‑ni‑in‑ke‑eš‑šar‑za | ||
---|---|---|---|
4′ ]x ši‑i‑laWasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} UDKAM‑aš‑šaTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL} ḫa‑a‑[
… | ši‑i‑la | UDKAM‑aš‑ša | ||
---|---|---|---|---|
Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} |
… | |
---|---|
6′ ]x ša‑at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} la‑a‑ap‑taglühen:{2SG.PST, 3SG.PST}
… | ša‑at | la‑a‑ap‑ta | |
---|---|---|---|
{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM} toben {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | glühen {2SG.PST, 3SG.PST} |
7′ ]‑uš a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
… | a‑uš‑ta | |
---|---|---|
sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} |
8′ ‑z]i KUR‑ma‑kánBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS [
… | KUR‑ma‑kán | ku‑en‑zi | … | |
---|---|---|---|---|
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | schlagen 3SG.PRS |
9′ ]x‑zi da‑an‑du‑ki‑išvergänglich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mensch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Vergänglichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
… | da‑an‑du‑ki‑iš | … | |
---|---|---|---|
vergänglich {NOM.SG.C, VOC.SG} Mensch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Vergänglichkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
… | ||
---|---|---|
11′ ]x GIŠḫu‑u‑la‑a‑[liSpinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
… | GIŠḫu‑u‑la‑a‑[li | |
---|---|---|
Spinnrocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
… | ||
---|---|---|
Text bricht ab
… | |
---|---|