Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.314 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} 1KA[Mone:QUANcar ]x x-šar DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
| ⸢DUB⸣ | 1KA[M | ]x | x-šar | DUMU | m.DKAL |
|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | one QUANcar | childhood {(UNM)} child {(UNM)} | KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
Vs. 2 URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| URUDIDLI.ḪI.A | KUR | URUga-aš-ga |
|---|---|---|
| city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 3 URUta-aš-ma-ḫa-anTašmaḫa:GN.ACC.SG.C
| URUta-aš-ma-ḫa-an |
|---|
| Tašmaḫa GN.ACC.SG.C |
Vs. 4 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUma-la-az-zi-⸢ia⸣-anMal/naziya:GN.ACC.SG.C;
Mal/naziya:GN.D/L.SG
| KUR | URUma-la-az-zi-⸢ia⸣-an |
|---|---|
| land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Mal/naziya GN.ACC.SG.C Mal/naziya GN.D/L.SG |
Vs. 5 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ti-iš-ta-ḫa-⸢an⸣
| KUR | URUiš-ti-iš-ta-ḫa-⸢an⸣ |
|---|---|
| land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
Vs. 6 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-ri-ia-an-te-ešto stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| ku-i-e-eš | a-ri-ia-an-te-eš | … |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net