KBo 47.34 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[ (unbeschriebene Zeile)

2′ k]a‑ru‑ú‑i‑l[i‑

3′ ka‑ru‑ú‑i‑l]i‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRME[Š‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ka‑r]u‑i‑li‑⸢uš‑ša⸣früherer:ACC.PL.C=CNJadd [

5′ ] ⸢ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i?‑ia?⸣‑x[ (unbeschriebene Zeile)

6′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

7′ ‑k]e‑ez‑zi ták‑n[a‑

8′ ]x ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS x[

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Text bricht ab