TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.43 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: (Rasur) *e*‑da‑ašjener:DEM3.D/L.PL;
essen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
machen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		an‑da	e‑da‑aš	A‑NA
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	jener DEM3.D/L.PL essen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} machen 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 2 ḫu]‑⸢u⸣‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS [ ]

…	ḫu]‑⸢u⸣‑kán‑zi	…
	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. 3 ‑a]š GIŠKIRI₆ḪI.AGarten:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku‑x[

…		GIŠKIRI₆ḪI.A	GAL
		Garten {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 4 ]‑zi‑ia‑al‑li‑uš [

…		…

Rs. 5 pé‑e]n‑na‑an‑z[i(hin)treiben:3PL.PRS

…	pé‑e]n‑na‑an‑z[i
	(hin)treiben 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.37554907798767