TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.46 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑x‑⸢ša‑an‑du⸣‑x

…

lk. Kol. 2′ ]‑zi

lk. Kol. 3′ ]x.LÀLḪI.A

lk. Kol. 4′ ] ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ki‑it‑ta‑ri
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 5′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	a]n‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

lk. Kol. 6′ ] ⸢ti‑an⸣‑[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C [

DINGIRMEŠ‑na	…
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C

r. Kol. 2′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

EGIR‑ŠU‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 3′ 2zwei:QUANcar SILA₄‑maLamm:{(UNM)} x[

2	SILA₄‑ma
zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}

r. Kol. 4′ x‑x ⸢an⸣‑x[

r. Kol. bricht ab

0.42607712745667