Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
r. Kol. 2′ nam-⸢ma⸣then:CNJ ⸢A⸣-[NA DIŠTARIštarD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:GEN.SG(UNM)
| nam-⸢ma⸣ | ⸢A⸣-[NA DIŠTAR | pár-ši-ia | ŠA 2 | GU₄ḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | IštarD/L.SG | to break 3SG.PRS.MP | two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | cattle GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ UZUGABAMEŠbreast:ACC.PL(UNM) [UZUNÍG.GIGḪI.A-ialiver:ACC.PL(UNM)=CNJadd
| UZUGABAMEŠ | [UZUNÍG.GIGḪI.A-ia |
|---|---|
| breast ACC.PL(UNM) | liver ACC.PL(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 4′ nam-mathen:CNJ QA-[TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC
| nam-ma | QA-[TAM-MA | ši-pa-an-da-an-zi | nam-ma-at |
|---|---|---|---|
| then CNJ | likewise ADV | to pour a libation 3PL.PRS | then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC |
r. Kol. 5′ ⸢PA⸣-NI D⸢IŠTAR?⸣IštarD/L.SG_vor:POSP d[a?-a-ito sit:3SG.PRS
| ⸢PA⸣-NI D⸢IŠTAR?⸣ | d[a?-a-i |
|---|---|
| IštarD/L.SG_vor POSP | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 5fünf:QUANcar ⸢NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar N[INDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C
| EGIR-ŠU-ma | 5 | ⸢NINDA.SIG | 1⸣ | N[INDAi-du-ri-in |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | fünf QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C |
r. Kol. 7′ ZÌ.*DAflour:GEN.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG A-NA* Dnu-⸢pa⸣-t[i?-ikNubade/i(g)D/L.SG
| ZÌ.*DA | ḫa-zi-la-aš | A-NA* Dnu-⸢pa⸣-t[i?-ik |
|---|---|---|
| flour GEN.SG(UNM) | (unit of volume) GEN.SG | Nubade/i(g)D/L.SG |
r. Kol. 8′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr x[
| pár-ši-ia | ⸢5⸣ | NINDA.SIGMEŠ-ma | x[ |
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | fünf QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr |
r. Kol. 9′ ZÌ.⸢DA⸣flour:GEN.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG A-NA ⸢D⸣[ḫu-te-naḪude/in(n)aD/L.SG
| ZÌ.⸢DA⸣ | ḫa-zi-la-aš | A-NA ⸢D⸣[ḫu-te-na |
|---|---|---|
| flour GEN.SG(UNM) | (unit of volume) GEN.SG | Ḫude/in(n)aD/L.SG |
r. Kol. 10′ ⸢Dḫu⸣-te-lu-ur-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP
| ⸢Dḫu⸣-te-lu-ur-ra | pár-ši-[ia |
|---|---|
| Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 11′ ⸢5fünf:QUANcar NINDA⸣.SIGMEŠ-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar NINDAi-d[u-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C
| ⸢5 | NINDA⸣.SIGMEŠ-ma | 1 | NINDAi-d[u-ri-in |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr | one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C |
r. Kol. 12′ [Z]Ì.DAflour:GEN.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG ⸢A⸣-[NA Dni-na-at-taNe/inat(t)aD/L.SG
| [Z]Ì.DA | ḫa-zi-la-aš | ⸢A⸣-[NA Dni-na-at-ta |
|---|---|---|
| flour GEN.SG(UNM) | (unit of volume) GEN.SG | Ne/inat(t)aD/L.SG |
r. Kol. 13′ ⸢D⸣ku-li-⸢it-ta⸣Kulitta:DN.D/L.SG(UNM) pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| ⸢D⸣ku-li-⸢it-ta⸣ | pá[r-ši-ia |
|---|---|
| Kulitta DN.D/L.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 14′ [k]u-wa-pí-it-taeverywhere:INDadv [
| [k]u-wa-pí-it-ta | … |
|---|---|
| everywhere INDadv |
r. Kol. 15′ [UZUG]ABA-⸢ia⸣breast:ACC.SG(UNM)=CNJadd QA-T[AM?(-)
| [UZUG]ABA-⸢ia⸣ | |
|---|---|
| breast ACC.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 16′ [ p]é?-ra-[an(be)fore:PREV;
in front of:POSP;
in front of:ADV
Rs. IV bricht ab
| … | p]é?-ra-[an |
|---|---|
| (be)fore PREV in front of POSP in front of ADV |
Ende von ca. zwei Zeilen unbeschrieben
lk. Kol. 1′ ]⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS
| … | ]⸢da⸣-an-zi |
|---|---|
| to take 3PL.PRS |
lk. Kol. 2′ ]-uš GALMEŠmug:ACC.PL(UNM)
| … | GALMEŠ | |
|---|---|---|
| mug ACC.PL(UNM) |
lk. Kol. 3′ -i]a?-an-⸢ta⸣-zi-ia
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 4′ ]x ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:ADV
| … | ]x | ⸢EGIR⸣-an-da |
|---|---|---|
| afterwards ADV |
| … |
|---|
lk. Kol. 6″ LÚ].MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM)
| … | LÚ].MEŠNAR |
|---|---|
| singer NOM.PL(UNM) |
| … |
|---|
lk. Kol. 8″ A-N]A˽PA-NI[in front ofD/L.SG_vor:POSP ]
| A-N]A˽PA-NI[ | … |
|---|---|
| in front ofD/L.SG_vor POSP |
lk. Kol. 9″ ]x ⸢nu?⸣CONNn x[ ]
| … | ]x | ⸢nu?⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn |
lk. Kol. 10‴ NIN]DA.⸢SIG⸣MEŠ(?)‘flat bread’:ACC.SG(UNM)2
Rs. V bricht ab
| … | NIN]DA.⸢SIG⸣MEŠ(?) | … |
|---|---|---|
| ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net