Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.240+ (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.240 {Frg. 1} + KBo 47.53 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)


(Frg. 1) unbeschriebenes Zeilenende


(Frg. 1) 1′ [ ]x‑ia‑aš

(Frg. 2+1) 1′/2′ [ ‑t]e‑


(Frg. 2+1) 2′/3′ [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
Éš]i‑na‑ap‑ši‑ia‑aš(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DINGIRMEŠÉš]i‑na‑ap‑ši‑ia‑aš
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
(Tempelgebäude)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Sakralraum)
HITT.GEN.SG
(Tempelgebäude)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Sakralraum)
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 3′/4′ [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
É]a‑am‑ma‑ri‑ta‑ašhamri(t)-Heiligtum:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}


[DINGIRMEŠÉ]a‑am‑ma‑ri‑ta‑aš
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
hamri(t)-Heiligtum
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 2+1) 4′/5′ [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ta‑r]a‑an‑te‑ešsprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[DINGIRMEŠta‑r]a‑an‑te‑eš
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
sprechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) 5′/6′ [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
Ú‑UL]nicht:NEG ta‑ra‑an‑te‑ešsprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[DINGIRMEŠÚ‑UL]ta‑ra‑an‑te‑eš
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
nicht
NEG
sprechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) 6′/7′ [ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ŠA DINGIRMEŠ]˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{GEN.SG, GEN.PL} ka‑lu‑ti‑[Reihe:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Reihe:HITT.NOM.SG.C
QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}


[ka‑a‑ašŠA DINGIRMEŠ]˽MUNUSMEŠka‑lu‑ti‑[QA‑TI]
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
weibliche Götter
{GEN.SG, GEN.PL}
Reihe
LUW||HITT.NOM.SG.C
Reihe
HITT.NOM.SG.C
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) 8′ [DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫi‑iš‑ša]aš‑ḫa‑p[a]Ḫi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

[DIŠKURURUḫi‑iš‑ša]aš‑ḫa‑p[a]
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ḫi(e)ššašḫapa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
0.36212611198425