KBo 47.55 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ [ ] ⸢LÚAZU?Opferschauer:{(UNM)} DUGka⸣‑az‑z[i‑

Vs.? 2′ [ ]‑a‑i nuCONNn A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[D.KID?aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

Vs.? 3′ [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ši‑ip‑pa‑[

Vs.? 4′ [nam]‑ma‑kánnoch:;
dann: DUGka‑az‑z[i‑

Vs.? 5′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP1 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs.? 6′ [GU₄.M]AḪ‑iaStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} A‑NA DIŠ[KURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 7′ am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑[

Vs.? 8′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ša‑[

Vs.? 9′ ú‑e‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS

Vs.? 10′ DUGḫu‑up‑ru‑u[š‑

Vs.? 11′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs.? 12′ DUGḫu‑u‑up‑r[u‑

Vs.? 13′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Vs.? 14′ ḫa‑ap‑pí‑[

Vs.? 15′ ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? 16′ [ ]x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [I]ZI‑ni‑it x[2

Rs.? 2′ UZUGABA‑maBrust:{(UNM)} ša‑[

Rs.? 3′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs.? 4′ UZUwa‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫ[a‑aš‑ta‑

Rs.? 5′ IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS} za‑nu‑an‑z[ikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Rs.? 6′ TU₇‑ia(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑ia‑an‑x[

Rs.? 7′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ZU₉⸣Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}3 [

Rs.? 8′ nam‑manoch:;
dann: ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C UZU[

Rs.? 9′ na‑aš‑šuoder:CNJ BE‑LUHerr:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? 10′ ap‑pé‑ez‑zi‑išhinterer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Ú‑ULnicht:NEG [

Rs.? 11′ ku‑⸢iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑i⸣essen:3SG.PRS [

Rs.? 12′ x x x[

Rs. bricht ab