KBo 47.57 (CTH 570) [adapted by TLHdig]

KBo 47.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]‑aš nuCONNn x x[

Vs. 3′ ]x SUM‑an‑z[igeben:3PL.PRS

Vs. 4′ ]x A‑NA ÉMEŠ!Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} UR[U

Vs. 5′ ]x SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv DUTU‑⸢ŠI⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Vs. 6′ ]x‑zi nuCONNn A‑NA LU‑LI‑IMḪI.AHirsch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGI[R‑

Vs. 7′ ]x‑wa Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I‑NA URUka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. 8′ ] ⸢A⸣‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑e‑tum‑ma‑an‑zibauen:INF;
(her)bringen:INF [

Vs. 9′ n]u‑un‑tar‑ra‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ze‑en‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS [ ]

Vs. 10′ ]x‑it nuCONNn a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. 11′ ] KI.MINdito:ADV nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SU‑aš!?Subartu:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Fleisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Fleisch-)Vorzeichen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Subartu:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Vs. 12′ ] an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

u. Rd. 13′ ] ⸢QA‑TAM⸣‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SI[G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

u. Rd. 14′ ]‑ra‑[

u. Rd. 15′ ]‑an [

u. Rd. 16′ ]x [

u. Rd. 17′ ] ḪUL‑[

Text bricht ab