KBo 47.65 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑kán‑z[i

lk. Kol. 2′ ]‑zi

lk. Kol. 3′ da‑ga‑an]‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C

lk. Kol. 4′ ša‑an‑ha‑an]‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ LÚS]IMUG.ASchmied:SG.UNM DINGIRMEŠGott:PL.UNM

lk. Kol. 6′ ]‑⸢pa⸣ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x‑zi

lk. Kol. 8′ ]x‑zi

lk. Kol. 9′ ]‑ia

lk. Kol. 10′ ‑i]a

lk. Kol. 11′ ]‑⸢i⸣

lk. Kol. 12′ ]

lk. Kol. 13′ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 2′ NA₄ḫu‑u‑⸢wa⸣‑[ši‑ia(steinernes Kultobjekt):ACC.PL.N

r. Kol. 3′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP 6sechs:QUANcar [

r. Kol. 4′ PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GU[NNI‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

r. Kol. 5′ KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

r. Kol. 6′ Dḫa‑ša‑me‑l[i‑

r. Kol. 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑[tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG

r. Kol. 8′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑m[anoch:ADV GUNNI‑iHerd:D/L.SG

r. Kol. 9′ ta‑pu‑uš‑[zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

r. Kol. 10′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) x[

r. Kol. 11′ iš‑pa‑an‑⸢tu⸣‑[

r. Kol. 12′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑[

r. Kol. 13′ LUGAL‑uš‑š[aKönig:NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. bricht ab