TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.66 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢i?⸣[

…

2′ ]‑⸢iš⸣ x[ ] k[at‑ta‑a]nunten:;
unter:;
unter-: x[

…			…	k[at‑ta‑a]n
				unten unter unter-

3′ ‑z]i? nam‑ma‑ašdann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ⸣‑TU IŠ‑KU‑R[I!Wachs:{ABL, INS}1

…		nam‑ma‑aš	⸢IŠ⸣‑TU IŠ‑KU‑R[I!	…
		dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wachs {ABL, INS}

4′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF} kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS pé‑ra‑[an‑ma‑ašvor:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
vor-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
vor:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
vor:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
vor-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
vor:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

…	š]a‑ra‑a	kar‑pa‑an‑zi	pé‑ra‑[an‑ma‑aš
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}	heben 3PL.PRS	vor ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} vor- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} vor =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} vor ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} vor- ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} vor ====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ Ék]a‑ri‑im‑niTempel:D/L.SG ú‑wa‑an‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…	Ék]a‑ri‑im‑ni	ú‑wa‑an‑z[i
	Tempel D/L.SG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

6′ K]Á.GALTor:{(UNM)} Dša‑la‑wa‑ni‑i[šŠalawana:DN.NOM.PL.C;
Šalawana:DN.NOM.SG.C;
Šalawana:LUW||HITT.NOM.SG

…	K]Á.GAL	Dša‑la‑wa‑ni‑i[š
	Tor {(UNM)}	Šalawana DN.NOM.PL.C Šalawana DN.NOM.SG.C Šalawana LUW\|\|HITT.NOM.SG

7′ Dḫal‑l]a‑raḪallara:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫallara:{DN(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP x[

…	Dḫal‑l]a‑ra	pár‑ši‑ia
	Ḫallara {DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫallara {DN(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

8′ a‑ra‑a‑an‑z]iankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…	a‑ra‑a‑an‑z]i	⸢1	NINDA.SIG⸣
	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Im Text steht das Zeichen LI anstatt RI.

0.36713814735413