KBo 47.67 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ma]‑⸢a⸣‑[anwie:

Vs. I 2′ [KUŠNÍG.BÀ]R‑[aš]‑⸢ta⸣Vorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš‑ši‑ia‑⸢an‑zi⸣aufziehen:3PL.PRS

Vs. I 3′ [UGULAAufseher:{(UNM)} DUM]U?.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

Vs. I 4′ ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢še⸣‑er‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs. I 5′ 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ḫar‑na‑an‑ta‑ašbesprengen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
(aufgehend?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
gären:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 6′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 7′ KUR‑ia‑an‑ta‑ašLand:{FNL(iant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(iant).D/L.PL} EN‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 8′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑⸢NA DINGIR‑LIM⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ ⸢UŠ⸣‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa‑li‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
Mauer:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 10′ [UGULA]Aufseher:{(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 11′ [ NIN]DABrot:{(UNM)} ḫar‑na‑an‑ta‑ašbesprengen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
(aufgehend?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
gären:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 12′ [ d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠAḪ‑anSchwein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schweinehirt:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

Vs. I 13′ [ ‑a]n‑da‑an wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS ŠAḪ‑maSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

Vs. I 14′ [ma‑a‑a]nwie: DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

Vs. I 15′ [LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚBTauber:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 16′ [MUNUS?.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} KUR‑ia‑an‑ta‑ašLand:{FNL(iant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(iant).D/L.PL} iš‑ḫ[i‑i]Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP

Vs. I 17′ [DU]Giš‑pa‑an‑du‑wa‑azLibationsgefäß:ABL;
Libationsgefäß:{VOC.SG, ALL, STF} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

Vs. I 18′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ d[a‑

Vs. II 3′ 6sechs:QUANcar x[

Vs. II 4′ iš‑g[a?‑

Vs. II 5′ ḫu‑u‑x[

Vs. II 6′ na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 7′ tu‑[

Vs. II 8′ ⸢nu⸣‑x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢ša‑at⸣[:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV Anfang von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 2′ 1ein:QUANcar IM.GÍ[D.DA(Tontafeltyp):{(UNM)}

Rs. IV 3′ ma‑a‑a[nwie:

Rs. IV 4′ EZE[N₄kultisches Fest:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab