TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.69b (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.64+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.64 + KBo 40.62 + KBo 35.256 + KBo 33.196 + KBo 15.68 + KBo 30.71 + KBo 34.183 + KBo 47.69a + ABoT 2.104 + KBo 47.69b + KBo 30.133 + FHG 14 + KBo 15.54 + KBo 15.56

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 1′ 1 [ DUGḫa-ni-iš-ša-a]z?scooping bowl:ABL GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

…	DUGḫa-ni-iš-ša-a]z?	GEŠTIN
	scooping bowl ABL	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 2′ [ LUGA]L?-ša-kánking:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk;
king:GEN.SG=CNJctr=OBPk

…	LUGA]L?-ša-kán
	king NOM.SG.C=CNJctr=OBPk king GEN.SG=CNJctr=OBPk

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 3′ [ ši-pa-an-za-k]e?-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

…	ši-pa-an-za-k]e?-ez-zi
	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 4′ [ zi-ik-ke-e]z?-zito sit:3SG.PRS.IMPF

…	zi-ik-ke-e]z?-zi
	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 5′ [ ] D10heroism(?):ACC.SG(UNM);
heroism(?):D/L.PL(UNM)

…	D10
	heroism(?) ACC.SG(UNM) heroism(?) D/L.PL(UNM)

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 6′ [ zi-ik-ká]n?-zito sit:3PL.PRS.IMPF

…	zi-ik-ká]n?-zi
	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 7′ [ ir-ḫa-a-an]-zito go around:3PL.PRS

…	ir-ḫa-a-an]-zi
	to go around 3PL.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 8′ [ am-ma]-⸢a⸣-na(unk. mng.):HURR.ABS.SG;
Am(m)ana:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		am-ma]-⸢a⸣-na	ši-pa-an-ti
		(unk. mng.) HURR.ABS.SG Am(m)ana GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 9′ [ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 10′ [ šu-wa-ar-zi-i]aŠuwarziya:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		šu-wa-ar-zi-i]a	ši-pa-an-ti
		Šuwarziya GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 11′ [ kur-ku-ud-du-un-n]iKurkuttunni:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		kur-ku-ud-du-un-n]i	ši-pa-an-ti
		Kurkuttunni GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 12′ [ -t]a?-ra

…

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 13′ [ ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an]-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 14′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 15′ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 16′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	š]i-pa-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 17′ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 18′ [ ši-pa-a]n-(Rasur)tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-(Rasur)ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 19′ [ ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an]-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 14) Vs. I 2

…

(Frg. 14) Vs. I 1′ EGI[R]-Š[Ú-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGI[R]-Š[Ú-ma	pa-ap-pé-en-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 2′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-m[a	pa-ap-pé-en-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-a[p-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-a[p-pé-en-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-p[é-en-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-p[é-en-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-e[n-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-e[n-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 6′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-e[n-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-e[n-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-n[amountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-n[a		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 8′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-e[n-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-e[n-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 9′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-[namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-[na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 10′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-n[amountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-n[a		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 11′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-⸢en⸣-[namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-⸢en⸣-[na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 12′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-p[é-en-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-p[é-en-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 13′ EGIR-ŠÚ-⸢maafterwards:ADV=CNJctr pa⸣-[a]p-[pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-⸢ma	pa⸣-[a]p-[pé-en-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 14′ E[GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

E[GIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1 3 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP zi-i]k-kán-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS.IMPF

…	[na-aš	PA-NI DIŠKUR	zi-i]k-kán-⸢zi⸣
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2 [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.SG(UNM) ḫu-u-pí-iš-kán-zito play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF SÌR-RU]-iato sing:3PL.PRS=CNJadd

[LÚMEŠ˽BALAG.DI	ḫu-u-pí-iš-kán-zi	SÌR-RU]-ia
BALAG.DI player NOM.SG(UNM)	to play the ḫuḫupal- instrument 3PL.PRS.IMPF	to sing 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3 [ir-ḫa-a-an]-zito go around:3PL.PRS

[ir-ḫa-a-an]-zi
to go around 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4 [ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV pal-šiway:D/L.SG ]x ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	]x	ši-pa-an-ti
in first position ADV	way D/L.SG		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an]-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	…	ši-pa-an]-ti
afterwards ADV=CNJctr		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an]-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	…	ši-p]a-an-ti
afterwards ADV=CNJctr		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an]-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-pa-an]-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an]-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-pa-a]n-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an]-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-pa-an]-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 15 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-a]n-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-a]n-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 16 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL pu- ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na			ši-pa-a]n-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 17 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-a]n-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-a]n-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 18 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-pa-an]-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 19 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-a]n-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-a]n-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 20 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL Da- -li?-tu-ši-ma-r]u ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na				ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL				to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 21 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an]-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. lk. Kol. 22/Vs. II 22 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL šu-ut-ru-laŠutrula:GN.HURR.GEN.RLT.SG.ABS ši-na-mu-raŠinamura:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an]-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	šu-ut-ru-la	ši-na-mu-ra	ši-pa-an]-⸢ti⸣
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Šutrula GN.HURR.GEN.RLT.SG.ABS	Šinamura GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an]-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-pa-an]-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

[ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an]-zi
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-pa-an]-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 1′/Vs. II 27 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠ]KURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠ]KUR	⸢ti⸣-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 2′/Vs. II 28 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-p]a-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 3′/Vs. II 29 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DI]ŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DI]ŠKUR	ti-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-iawater(course):HURR.ABS.SG ú-e-pa-iš-še-lu]Wepaiššelu/Wapišilu:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Wepaiššelu/Wapišilu:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-i-ia	ú-e-pa-iš-še-lu]	ši-pa-an-[ti]
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.SG	Wepaiššelu/Wapišilu { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Wepaiššelu/Wapišilu GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKU]RStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKU]R	ti-an-[zi]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-iawater(course):HURR.ABS.SG ka-li-la-puKalilapu:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Kalilapu:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa]-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-i-ia	ka-li-la-pu	ši-pa]-an-[ti]
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.SG	Kalilapu { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Kalilapu GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKUR]Storm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR]	ti-an-[zi]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 8′/lk. Kol. 1′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-iawater(course):HURR.ABS.SG uš-ša-la-pa-úUššalapau:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Uššalapau:GN.HURR.RLT.SG.ABS š]i-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-i-ia	uš-ša-la-pa-ú	š]i-pa-an-⸢ti⸣
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.SG	Uššalapau { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Uššalapau GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 9′/lk. Kol. 2′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKUR]Storm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR]	ti-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 10′/lk. Kol. 3′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL tar-ma-zi-ia]Tarmaziya:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	tar-ma-zi-ia]	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Tarmaziya GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 11′/lk. Kol. 4′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKU]RStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKU]R	ti-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 12′/lk. Kol. 5′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL za-ma-zi-úZamaziu:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Zamaziu:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-p]a-[an]-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	za-ma-zi-ú	ši-p]a-[an]-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Zamaziu { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Zamaziu GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 6′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an]-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 7′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	…		ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 8′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-a]n-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-a]n-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 9′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ti-ia-ma-tu-ur-r]aTiyamaturra/iu:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Tiyamaturra/iu:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	ti-ia-ma-tu-ur-r]a	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Tiyamaturra/iu { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Tiyamaturra/iu GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 10′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKUR]Storm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR]	ti-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL za-ar-za-ru-un-na]of Zarzara:HURR.RLT.PL.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	za-ar-za-ru-un-na]	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	of Zarzara HURR.RLT.PL.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI] ⸢D⸣IŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI] ⸢D⸣IŠKUR	ti-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 13′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ta-š]a-pa-ša-raTašappašara/u:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Tašappašara/u:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	ta-š]a-pa-ša-ra	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Tašappašara/u { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Tašappašara/u GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 14′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-N]I DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-N]I DIŠKUR	ti-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 1′/lk. Kol. 15′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ta-a]t-⸢ta-ri-in⸣-naTat(t)arin(n)ai(nu):GN.HURR.RLT.PL.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	ta-a]t-⸢ta-ri-in⸣-na	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Tat(t)arin(n)ai(nu) GN.HURR.RLT.PL.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 2′/lk. Kol. 16′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI ⸢D⸣[IŠ]KURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-a]n	PA-NI ⸢D⸣[IŠ]KUR	ti-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 3′/lk. Kol. 17′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ga-ni]-ig-ga-ta-puKanikatapu:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Kanikatapu:GN.HURR.RLT.SG.ABS [š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	ga-ni]-ig-ga-ta-pu	[š]i-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Kanikatapu { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Kanikatapu GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 4′/lk. Kol. 18′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP ti-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-a]n	PA-NI D10	ti-⸢an⸣-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5+4+6) Vs. II 5′/lk. Kol. 19′/Vs. II 1′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL ḫe-e]l-la-raḪellara:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Ḫellara:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	ḫe-e]l-la-ra	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Ḫellara { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Ḫellara GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5+6) Vs. II 6′/2′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	n]a-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an-[zi]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5+6) Vs. II 7′/ 3′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr -a]r-ru pí-pí-iš-tu-un-niPipištunnu:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Pipištunnu:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-[t]ito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	…			pí-pí-iš-tu-un-ni	ši-pa-an-[t]i
afterwards ADV=CNJctr				Pipištunnu { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Pipištunnu GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5+6) Vs. II 8′/4′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i]a	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an-⸢zi⸣
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 9′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-n]awater(course):HURR.ABS.PL zu-um-ma-ga-raZummagara:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Zummagara:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-n]a	zu-um-ma-ga-ra	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Zummagara { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Zummagara GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 10′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i]a	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 11′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un]-⸢na⸣water(course):HURR.ABS.PL za-pa-i-úZapaiu:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
Zapaiu:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un]-⸢na⸣	za-pa-i-ú	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL	Zapaiu { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS} Zapaiu GN.HURR.RLT.SG.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 12′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-š]i-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 13′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-u]n-⸢na⸣water(course):HURR.ABS.PL ši-ip-pí-in-nu-wa-ru š[i-pa]-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-u]n-⸢na⸣	ši-ip-pí-in-nu-wa-ru	š[i-pa]-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 14′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP n]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-a[n]-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	n]a-⸢an⸣	PA-NI DINGIR-LIM	ti-a[n]-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 15′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL -a]k-ki-ma-x[ ] ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na					⸢ši⸣-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL					to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 16′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]-⸢NI D⸣I[ŠKUR]Storm-godD/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA]-⸢NI D⸣I[ŠKUR]	⸢ti⸣-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 17′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši- ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma			ši-p]a-an-ti
afterwards ADV=CNJctr			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 7+5) 1′/Vs. II 18′ [1]one:QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP t]i-an-zito sit:3PL.PRS

[1]	⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	t]i-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 7+5) 2′/Vs. II 19′ [EG]IR-ŠÚ-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr š[i- ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EG]IR-ŠÚ-⸢ma⸣			ši-p]a-an-ti
afterwards ADV=CNJctr			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 7+5) 3′/Vs. II 20′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-⸢ši⸣-i[ato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP t]i-an-zito sit:3PL.PRS

Ende Vs. II

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-⸢ši⸣-i[a	na-an	PA-NI DIŠKUR	t]i-an-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ 4 n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	n[a-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ EG[IR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL

EG[IR-ŠÚ-ma	ši-un-na
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ ši-⸢pa⸣-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-⸢pa⸣-a[n-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢PA⸣-[NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

na-an	⸢PA⸣-[NI DIŠKUR	ti-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-⸢un⸣-n[awater(course):HURR.ABS.PL

EGIR-ŠÚ-ma	ši-⸢un⸣-n[a
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.R[A	pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D⸢IŠKUR⸣Storm-godD/L.SG_vor:POSP [ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

na-an	PA-NI D⸢IŠKUR⸣	[ti-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL [

EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-ti	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA	pár-ši-ia
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP [ti-an-zito sit:3PL.PRS

na-an	PA-NI DIŠKUR	[ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-n[awater(course):HURR.ABS.PL ]

EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-n[a
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.[RA	pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠK[URStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

na-an	PA-NI DIŠK[UR	ti-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 14′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater(course):HURR.ABS.PL [

EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 15′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.R[A	pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 16′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP t[i-an-zi]to sit:3PL.PRS

na-an	PA-NI DIŠKUR	t[i-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 17′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-iawater(course):HURR.ABS.SG ⸢aš⸣-t[a-ia-an-da]Aštayanda:{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS}

EGIR-ŠÚ-ma	ši-i-ia	⸢aš⸣-t[a-ia-an-da]
afterwards ADV=CNJctr	water(course) HURR.ABS.SG	Aštayanda { a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS}

(Frg. 2+1) Vs. III 18′/Vs. r. Kol. 18′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. III 19′/Vs. r. Kol. 19′ *na-an*CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-*NI*to sitD/L.SG_vor:POSP (Rasur) D[IŠKUR ti-an-zi]Storm-god:DN.D/L.SG(UNM)

na-an	PA-NI	D[IŠKUR ti-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to sitD/L.SG_vor POSP	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 20′/Vs. r. Kol. 20′ EGIR-ŠÚ-[m]aafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-an-zi]to give:3PL.PRS

EGIR-ŠÚ-[m]a	LUGAL-⸢i⸣	[a-ku-wa-an-na	pí-an-zi]
afterwards ADV=CNJctr	king D/L.SG	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21′ LÚS[A]GI.[Acupbearer:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

LÚS[A]GI.[A	ta-pí-ša-ni-it	KÙ.BABBAR]
cupbearer NOM.SG(UNM)	(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 22′ PA-NI [DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DI]BALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

PA-NI [DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti	LÚMEŠ˽BALAG.DI]
godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 23′ ḫ[u-u-pí-iš-kán-zi-pátto play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF=FOC SÌR-RU-ia]to sing:3PL.PRS=CNJadd

ḫ[u-u-pí-iš-kán-zi-pát	SÌR-RU-ia]
to play the ḫuḫupal- instrument 3PL.PRS.IMPF=FOC	to sing 3PL.PRS=CNJadd

Vs. III Lücke von ca. 9 Zeilen

(Frg. 6) Vs. III 1′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP PA-NI] ⸢DIŠKUR⸣Storm-godD/L.SG_vor:POSP d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	PA-NI] ⸢DIŠKUR⸣	d[a-a-i]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. III 2′ [ ]x?-[i]n? pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

…	]x?-[i]n?	pí-an-z[i]
		to give 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 3′ [ wa-a]k-⸢šur(vessel):ACC.SG.N GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM) da-an-z[i]to take:3PL.PRS

…	wa-a]k-⸢šur	GEŠTIN⸣	da-an-z[i]
	(vessel) ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 4′ [ ]x PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP 2two:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) [ ]

…	]x	PA-NI DIŠKUR	2	GAL	…
		Storm-godD/L.SG_vor POSP	two QUANcar	mug ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 5′ [šu-un-na-a]n-zito fill:3PL.PRS nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):ACC.SG.N [ ]

[šu-un-na-a]n-zi	nu	nam-ma	1	wa-ak-šur	…
to fill 3PL.PRS	CONNn	then CNJ	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. III 6′ [ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠgodD/L.PL_vor:POSP [ ]

…		na-aš	A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ	…
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.PL_vor POSP

(Frg. 5+6) r. Kol. 1′/Vs. III 7′ x[ ] tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

x[	…	tap-ri-ti	ú-ez-z[i]
		chair LUW\|\|HITT.D/L.SG	to come 3SG.PRS

(Frg. 5+6) r. Kol. 2′/Vs. III 8′ nuCONNn [LÚMEŠ˽BAL]AG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-e-an-z[i]to walk:3PL.PRS

nu	[LÚMEŠ˽BAL]AG.DI	pé-ra-an	ḫu-u-e-an-z[i]
CONNn	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3PL.PRS

(Frg. 5+6) r. Kol. 3′/Vs. III 9′ nuCONNn [SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) GIŠBALAG.D[I]x[

nu	[SÌR-R]U	LÚMEŠ˽BALAG.DI
CONNn	to sing 3PL.PRS	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 5+6) r. Kol. 4′/Vs. III 10′ w[a-al-ḫa]-an-ni-ia-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF

w[a-al-ḫa]-an-ni-ia-an-zi
to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 6) Vs. III 11′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

[EGIR-Š]Ú-ma	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-NI
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 12′ [A-N]A DIŠTARIštarD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[A-N]A DIŠTAR	pár-ši-ia
IštarD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. III 13′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) Dma-li-iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

[n]a-an	PA-NI KÁ	É	Dma-li-ia	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	doorD/L.SG_vor POSP	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	Maliya DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 14′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma	LÚSAGI.A
afterwards ADV=CNJctr	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 15′ ⸢ta⸣-pí-ša-ni-it(vessel):INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

⸢ta⸣-pí-ša-ni-it	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 16′ ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

⸢1-ŠU⸣	ši-pa-an-ti	pa-ra-a-ma	1	NINDA.GUR₄.RA
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	further ADV=CNJctr	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 17′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dti-ia-pé-en-ta-aš-šaTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.PL=CNJadd DINGIRMEŠenthusiastic:D/L.PL(UNM)

A-NA 2	Dti-ia-pé-en-ta-aš-ša	DINGIRMEŠ
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.PL=CNJadd	enthusiastic D/L.PL(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 18′ ḫa-pal-ki-ia-aširon:GEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ḫa-pal-ki-ia-aš	pár-ši-ia
iron GEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. III 19′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pé-ra-an-ša⸣-me-etin front of:POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

na-an	⸢pé-ra-an-ša⸣-me-et	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	in front of POSP=POSS.3PL.UNIV.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 20′ EGIR-ŠÚ-m[a]afterwards:ADV=CNJctr ⸢GEŠTIN⸣wine:ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-m[a]	⸢GEŠTIN⸣	ta-pí-ša-ni-it	KÙ.BABBAR
afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 21′ 1-ŠUonce:QUANmul š[i-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

1-ŠU	š[i-p]a-an-ti
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. III 22′ pa-⸢ra-a⸣-[m]afurther:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA ⸢UMBIN⸣wheelD/L.SG Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM)

pa-⸢ra-a⸣-[m]a	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA ⸢UMBIN⸣	Dḫé-pát
further ADV=CNJctr	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	wheelD/L.SG	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) Vs. III 1′/Vs. III 23′ pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-⸢ra-an⸣-ša-me-⸢et⸣(be)fore:PREV=POSS.3PL.UNIV.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

pár-⸢ši-ia⸣	na-an	pé-⸢ra-an⸣-ša-me-⸢et⸣	ti-an-zi
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(be)fore PREV=POSS.3PL.UNIV.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5+6) Vs. III 2′/24′ ⸢EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-ni⸣-i[t(vessel):INS K]Ù.BABBARsicsilver:GEN.SG(UNM)

⸢EGIR-ŠÚ-ma	LÚSAGI.A	ta-pí-ša-ni⸣-i[t	K]Ù.BABBARsic
afterwards ADV=CNJctr	cupbearer NOM.SG(UNM)	(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 3′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an*〈〈aš〉〉*-t[ito pour a libation:3SG.PRS

1-ŠU	ši-pa-an〈〈aš〉〉-t[i
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 4′ pa-ra-a-⸢ma⸣further:ADV=CNJctr PA-NI ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-ašpalaceD/L.PL_vor:POSP

pa-ra-a-⸢ma⸣	PA-NI ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-aš
further ADV=CNJctr	palaceD/L.PL_vor POSP

(Frg. 5) Vs. III 5′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dḫé-pát	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. III 6′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

na-an	PA-NI KÁ	É	Dḫé-pát	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	doorD/L.SG_vor POSP	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 7′ EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.PL(UNM)

EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣	LÚSAGI.A	GEŠTIN
afterwards ADV=CNJctr	cupbearer NOM.SG(UNM)	wine ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 8′ ta-pí-ša-⸢ni⸣-it(vessel):INS KÙ!.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ta-pí-ša-⸢ni⸣-it	KÙ!.BABBAR	1-ŠU	ši-pa-an-ti
(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 9′ pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NI[NDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) Dḫi-*la*-aš-šiḪilašši:DN.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

pa-ra-a-ma	1	NI[NDA.GU]R₄.RA	Dḫi-la-aš-ši	pár-ši-ia
further ADV=CNJctr	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Ḫilašši DN.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. III 10′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-ra-an-⸢ši⸣-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ti-an-zito sit:3PL.PRS

na-an	pé-ra-an-⸢ši⸣-it	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor POSP=POSS.3SG.UNIV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 11′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢GEŠTIN⸣wine:ACC.SG(UNM) ta-pí-*ša*-ni-it(vessel):INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma	⸢GEŠTIN⸣	ta-pí-ša-ni-it	KÙ.BABBAR
afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 12′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

1-ŠU	ši-pa-an-ti
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 13′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫa-ri-iš-ta-aš-šiḪarre/ištaššiD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA-ma	A-NA Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	Ḫarre/ištaššiD/L.SG

(Frg. 5) Vs. III 14′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-ra-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

pár-ši-ia	na-an	pé-ra-an-ši-it
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 5) Vs. III 15′ ti-an-zito sit:3PL.PRS

Ende Vs. III

ti-an-zi
to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 1 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠT]INwine:ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-na-az(vessel):ABL

[EGIR-ŠÚ-ma	GEŠT]IN	ta-pí-ša-na-az
afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel) ABL

(Frg. 5) Rs. IV 2 [1-ŠUonce:QUANmul ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[1-ŠU	ši-p]a-an-ti
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 3 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-m]a‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA DINGIRMEŠenthusiasticD/L.PL A-BI-ŠUfather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[1	NINDA.GUR₄.RA-m]a	A-NA DINGIRMEŠ	A-BI-ŠU	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	enthusiasticD/L.PL	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Rs. IV 4 [na-an-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

[na-an-ša-a]n	GIŠZAG.GAR.RA-ni	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠ]TINwine:ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-na-az(vessel):ABL

[EGIR-ŠÚ-ma	GEŠ]TIN	ta-pí-ša-na-az
afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel) ABL

(Frg. 5) Rs. IV 6 [1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR.MAḪmother goddessD/L.SG

[1-ŠU	ši-pa-a]n-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIR.MAḪ
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	mother goddessD/L.SG

(Frg. 5) Rs. IV 7 [ ]-aš? *pár-ši*-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-ra-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

…		pár-ši-ia	na-an	pé-ra-an-ši-it
		to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 5) Rs. IV 8 [ti-an-zito sit:3PL.PRS EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[ti-an-zi	EGI]R-ŠÚ-ma	GEŠTIN	1-ŠU	ši-pa-an-ti
to sit 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 9 [ LÚMEŠ˽BALA]G.⸢DI⸣BALAG.DI player:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N

…	LÚMEŠ˽BALA]G.⸢DI⸣	1	MÁŠ.GAL	3	NINDAa-a-an
	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	three QUANcar	warm bread ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. IV 10 [ t]i-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS nuCONNn ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

…	t]i-⸢an⸣-zi	nu	ap-pa-a-i
	to sit 3PL.PRS	CONNn	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 11 [ UDday:NOM.SG(UNM) 5KAM]fünf:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

…	UD	5KAM]	QA-TI
	day NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+5) 1′/Rs. IV 12 [ma-a-an]when:CNJ ⸢I⸣-NA UDdayD/L.SG ⸢6⸣[K]AMsix:QUANcar l[u-uk-ka]t-⸢ta⸣to become light:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C

[ma-a-an]	⸢I⸣-NA UD	⸢6⸣[K]AM	l[u-uk-ka]t-⸢ta⸣	nu	LUGAL-uš
when CNJ	dayD/L.SG	six QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn	king NOM.SG.C

(Frg. 8+5) 2′/Rs. IV 13 [I-NA É]houseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-z[i-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) p]a-iz-zito go:3SG.PRS

[I-NA É]	⸢D⸣IŠKUR	ma-nu-z[i-ia	p]a-iz-zi
houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 8+5) 3′/Rs. IV 14 [ MÁŠ.GA]LḪI.Ahe-goat:ACC.PL(UNM) MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) NINDA.S[IGḪI].⸢A⸣‘flat bread’:ACC.PL(UNM) am-ba-aš-ši-tiburnt offering (abbr. for ambašši-):LUW||HITT.D/L.SG

…	MÁŠ.GA]LḪI.A	MUŠENḪI.A	NINDA.S[IGḪI].⸢A⸣	am-ba-aš-ši-ti
	he-goat ACC.PL(UNM)	bird ACC.PL(UNM)	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	burnt offering (abbr. for ambašši-) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 8+5) 4′/Rs. IV 15 [ ] iš-pa-a-ansaturation:ACC.SG.C ma-a[ḫ-ḫa-a]nwhen:CNJ ⸢da-at⸣-ta-atto take:3SG.PST.MP

…	iš-pa-a-an	ma-a[ḫ-ḫa-a]n	⸢da-at⸣-ta-at
	saturation ACC.SG.C	when CNJ	to take 3SG.PST.MP

(Frg. 8+5) 5′/Rs. IV 16 [ -i]a UDKA[M]-tiday:D/L.SG

…		UDKA[M]-ti
		day D/L.SG

(Frg. 8+6) 6′/Rs. IV 1′ [SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:GEN.SG(UNM) QA-TA]M-MAlikewise:ADV ḫa-an-d[a-a]-anto arrange:PTCP.INDCL;
to arrange:PTCP.ACC.SG.N

[SÍSKUR	QA-TA]M-MA	ḫa-an-d[a-a]-an
sacrifice ACC.SG(UNM) sacrifice GEN.SG(UNM)	likewise ADV	to arrange PTCP.INDCL to arrange PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 8+9+6) 7′/1′/Rs. IV 2′ [ DING]IRMEŠ-ašgod:D/L.PL GU₄cattle:NOM.SG(UNM) ú-e-⸢eḫ⸣-zito turn:3SG.PRS

…	DING]IRMEŠ-aš	GU₄	ú-e-⸢eḫ⸣-zi
	god D/L.PL	cattle NOM.SG(UNM)	to turn 3SG.PRS

(Frg. 9+6) 2′/Rs. IV 3′ [ -a]š? ku-inwhich:REL.ACC.SG.C GU₄cattle:ACC.SG(UNM) ši-⸢pa-an⸣-te-erto pour a libation:3PL.PST

…		ku-in	GU₄	ši-⸢pa-an⸣-te-er
		which REL.ACC.SG.C	cattle ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PST

(Frg. 9+6) 3′/Rs. IV 4′ [ ]-ma GU₄cattle:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ⸢ši-pa⸣-an-te-erto pour a libation:3PL.PST

…		GU₄	Ú-UL	⸢ši-pa⸣-an-te-er
		cattle ACC.SG(UNM)	not NEG	to pour a libation 3PL.PST

(Frg. 9+6) 4′/Rs. IV 5′ [nuCONNn ki-nu-un]now:DEMadv 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-⸢da⸣-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[nu	ki-nu-un]	1	GU₄	1	UDU	ši-pa-an-⸢da⸣-an-zi
CONNn	now DEMadv	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 11+9+6) 1′/5′/Rs. IV 6′ nuCONNn ⸢ma⸣-a[ḫ-ḫa-anwhen:CNJ k]a-ru-ú-wa-ri-wa-arin the morning:ADV ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C

nu	⸢ma⸣-a[ḫ-ḫa-an	k]a-ru-ú-wa-ri-wa-ar	⸢LUGAL⸣-uš
CONNn	when CNJ	in the morning ADV	king NOM.SG.C

(Frg. 11+9+6) 2′/6′/Rs. IV 7′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS

I-NA É	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia	ú-ez-⸢zi⸣
houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

(Frg. 11+9+6) 3′/7′/Rs. IV 8′ nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) IŠ-TU MUŠENbirdABL;
birdINS ḪUR-RIhole:GEN.SG(UNM) wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS

nu	DINGIR-LAM	IŠ-TU MUŠEN	ḪUR-RI	wa-aḫ-nu-an-zi
CONNn	god ACC.SG(UNM)	birdABL birdINS	hole GEN.SG(UNM)	to turn 3PL.PRS

(Frg. 11+9+6) 4′/8′/Rs. IV 9′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GU₄cattle:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) [L]UGAL-un-naking:ACC.SG.C=CNJadd wa-⸢aḫ-nu-an⸣-zito turn:3PL.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	GU₄	UDU	[L]UGAL-un-na	wa-⸢aḫ-nu-an⸣-zi
afterwards ADV=CNJctr	cattle ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	king ACC.SG.C=CNJadd	to turn 3PL.PRS

(Frg. 11+9+10+6) 5′/9′/1′/Rs. IV 10′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk LUGAL-[u]šking:NOM.SG.C PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS

nam-ma-kán	LUGAL-[u]š	PA-NI DINGIR-LIM	pa-iz-zi
then CNJ=OBPk	king NOM.SG.C	godD/L.SG_vor POSP	to go 3SG.PRS

(Frg. 11+9+10+6) 6′/10′/2′/Rs. IV 11′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LI[M]godD/L.SG ⸢UŠ⸣-KE-⸢EN⸣to throw oneself down:3SG.PRS

na-aš	A-NA DINGIR-LI[M]	⸢UŠ⸣-KE-⸢EN⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 11+10+6) 7′/3′/Rs. IV 12′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS

nam-ma-kán	pa-ra-a	ú-ez-⸢zi⸣
then CNJ=OBPk	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 11+10) 8′/4′ na-aš-taCONNn=OBPst PA-NI ⸢a⸣-pal-ki-ti(Hurr. cult term):{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	PA-NI ⸢a⸣-pal-ki-ti	1	SILA₄
CONNn=OBPst	(Hurr. cult term) { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)

(Frg. 11+10) 9′/5′ A-NA D10!Storm-godD/L.SG 5 [URUḫ]a-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) iš-pa-a-ansaturation:ACC.SG.C ma-aḫ-ḫ[a-an]when:CNJ

A-NA D10!	…	[URUḫ]a-la-ap	iš-pa-a-an	ma-aḫ-ḫ[a-an]
Storm-godD/L.SG		Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	saturation ACC.SG.C	when CNJ

(Frg. 11+10) 10′/6′ [ši-p]a-⸢an⸣-z[a-aš-t]ato pour a libation:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pí-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd QA-[TAM-MA]likewise:ADV

[ši-p]a-⸢an⸣-z[a-aš-t]a	na-an-kán	a-pí-ia-ia	QA-[TAM-MA]
to pour a libation 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	there then DEMadv=CNJadd	likewise ADV

(Frg. 10) 7′ [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nu-ká]n?CONNn=OBPk ⸢SILA₄⸣lamb:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:ADV

[ši-pa-an-ti	nu-ká]n?	⸢SILA₄⸣	ša-ra-a
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPk	lamb ACC.SG(UNM)	up ADV

(Frg. 10) 8′ [I-NA ÉhouseD/L.PL;
houseD/L.SG DIŠ]KURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢ḫa-la⸣-píḪalab:GN.D/L.SG pé-en-ni-an-[zi]to drive there:3PL.PRS

[I-NA É	DIŠ]KUR	URU⸢ḫa-la⸣-pí	pé-en-ni-an-[zi]
houseD/L.PL houseD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫalab GN.D/L.SG	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 10) 9′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-at-ta]-⸢a⸣-an-zito stab:3PL.PRS UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.SG(UNM) [ ]

[na-an	ḫa-at-ta]-⸢a⸣-an-zi	UZUNÍG.GIGḪI.A	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to stab 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 10) 10′ [A-NA˽PA-NI DIŠ]KURStorm-godD/L.SG_vor:POSP URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV t[i-an-zi]to sit:3PL.PRS

[A-NA˽PA-NI DIŠ]KUR	URUḫa-la-ap	EGIR-pa	t[i-an-zi]
Storm-godD/L.SG_vor POSP	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 10) 11′ [ ] ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-[ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢É⸣	DIŠKUR	ma-nu-zi-[ia]
	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10) 12′ [ ]x x ⸢am-ba-aš-ši⸣-[iš]burnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.NOM.SG.C

…	]x	x	⸢am-ba-aš-ši⸣-[iš]
			burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.NOM.SG.C

Rs. IV Lücke von mehr als 8 Zeilen

(Frg. 12) 1′ [ ]x

…	]x

(Frg. 12) 2′ [ -t]i

…

(Frg. 12) 3′ [ ]-ia

…

(Frg. 12) 4′ [ ši-pa-an-za-aš]-tato pour a libation:3SG.PST

…	ši-pa-an-za-aš]-ta
	to pour a libation 3SG.PST

(Frg. 12) 5′ [ ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an]-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 12) 6′ [ ]-ia

…

(Frg. 12) 7′ [ ḫu]-e-ša-u-wa-azalive:ABL

…	ḫu]-e-ša-u-wa-az
	alive ABL

(Frg. 12) 8′ [ LÚ]⸢KAŠ₄⸣.Erunner:NOM.SG(UNM)

…	LÚ]⸢KAŠ₄⸣.E
	runner NOM.SG(UNM)

(Frg. 12) 9′ [ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

…	]x	ku-iš
		which REL.NOM.SG.C

(Frg. 12) 10′ [ ] 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM);
cattle:NOM.SG(UNM)

…	1	GU₄
	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM) cattle NOM.SG(UNM)

(Frg. 12) 11′ [ -n]i-ia-aš iš-pa-a-ansaturation:ACC.SG.C

…		iš-pa-a-an
		saturation ACC.SG.C

(Frg. 12) 12′ [ na-aš-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs kat-tabelow:PREV pé-te-erto take:3PL.PST

…	na-aš-ša-a]n	kat-ta	pé-te-er
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	below PREV	to take 3PL.PST

(Frg. 12) 13′ [ p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS

…	p]é-e-da-an-zi
	to take 3PL.PRS

(Frg. 12) 14′ [ ]-⸢i⸣-ša-an

…

(Frg. 12) 15′ [ ši-pa-an-te]-erto pour a libation:3PL.PST

…	ši-pa-an-te]-er
	to pour a libation 3PL.PST

(Frg. 12) 16′ [ ši-pa-an-d]a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	ši-pa-an-d]a-an-zi
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 12) 17′ [ D]INGIRMEŠenthusiastic:GEN.PL(UNM);
enthusiastic:ACC.PL(UNM);
enthusiastic:D/L.PL(UNM);
enthusiastic:ABL(UNM)

…	D]INGIRMEŠ
	enthusiastic GEN.PL(UNM) enthusiastic ACC.PL(UNM) enthusiastic D/L.PL(UNM) enthusiastic ABL(UNM)

(Frg. 12) 18′ [ šu-un-na-an-z]ito fill:3PL.PRS

…	šu-un-na-an-z]i
	to fill 3PL.PRS

(Frg. 12) 19′ 6 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…	]x	x[

Wegen Duplikaten ist dieses Fragment der Vs. I zuzuordnen.

Die genaue Zuordnung innerhalb der Kolumne ist unklar, aber die erste Zeile dieses Fragmentes kann nicht höher als (Frg. 13) Vs. lk. Kol. 9′ gestanden haben.

Durch Joins ist diese Kolumne sicherlich der Vs. II zuzuordnen.

Durch Joins ist diese Kolumne sicherlich der Vs. III zuzuordnen.

Im Text steht ein senkrechter Keil direkt an dem Winkelhaken von 10.

Diese Zeile wurde in der Autographie nicht gezeichnet.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 15.64+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.64 + KBo 40.62 + KBo 35.256 + KBo 33.196 + KBo 15.68 + KBo 30.71 + KBo 34.183 + KBo 47.69a + ABoT 2.104 + KBo 47.69b + KBo 30.133 + FHG 14 + KBo 15.54 + KBo 15.56

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 15.64+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.64 + KBo 40.62 + KBo 35.256 + KBo 33.196 + KBo 15.68 + KBo 30.71 + KBo 34.183 + KBo 47.69a + ABoT 2.104 + KBo 47.69b + KBo 30.133 + FHG 14 + KBo 15.54 + KBo 15.56

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2