TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.76 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 47.76 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.76
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑a‑ta[

…

Vs. 2′ [ ]⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ṢE‑E‑RISteppe:{(UNM)} Dx[

… ]⸢D⸣10ṢE‑E‑RI
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Steppe
{(UNM)}

Vs. 3′ [ ]x‑⸢ḫa⸣‑pa‑la‑ni‑iš ÍDz[i?‑

…

Vs. 4′ [ ]x‑u‑wa

…

Vs. 5′ [ ]x‑aš ⸢DUTU⸣‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUda‑a‑ḫa‑iaTaḫaiya:GN.D/L.SG;
Taḫaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[

… ⸢DUTU⸣‑ušD10URUda‑a‑ḫa‑ia …
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Taḫaiya
GN.D/L.SG
Taḫaiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ [ ]x ḪUR.SAGḫa‑an‑zu‑u‑la‑ašḪanzula:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḪUR.SAGx[

… ḪUR.SAGḫa‑an‑zu‑u‑la‑aš
Ḫanzula
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 7′ [ ‑i]a‑ra‑aš‑ša

…

Vs. 8′ [ ]⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dḫa‑te‑pu‑ni‑išḪate/ipuna:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUda‑ḫa‑iaTaḫaiya:GN.D/L.SG;
Taḫaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[

… ]⸢D⸣KALDḫa‑te‑pu‑ni‑išD10URUda‑ḫa‑iaD10 …
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Ḫate/ipuna
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Taḫaiya
GN.D/L.SG
Taḫaiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ [ ]‑⸢ia⸣‑aš D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚmu‑un‑ni‑iš‑ga‑ašMunniška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa‑[

… D10‑ašPÚmu‑un‑ni‑iš‑ga‑aške‑eDINGIRMEŠ
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Munniška
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10′ ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN.ZA.GÀRPfeiler:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

⸢DUTU⸣D10DKALDZA‑BA₄‑BA₄D10AN.ZA.GÀRták‑na‑ašDUTU‑uš …
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Zababa
{DN(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Pfeiler
{(UNM)}		Erde
GEN.SG		Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 11′ ⸢ÍD⸣zu‑ú‑li‑ia‑ašZuliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Zuliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚku‑un‑na‑ni‑ia‑ašKu(wa)n(n)aniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢URU⸣[

⸢ÍD⸣zu‑ú‑li‑ia‑ašPÚku‑un‑na‑ni‑ia‑aške‑eDINGIRMEŠ …
Zuliya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Zuliya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ku(wa)n(n)aniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ku(wa)n(n)aniya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 12′ ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dḫa‑te‑pu‑ni‑išḪate/ipuna:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} DAMAR.U[TUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

⸢D⸣UTUD10DKALDḫa‑te‑pu‑ni‑išDZA‑BA₄‑BA₄DAMAR.U[TU
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Ḫate/ipuna
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Zababa
{DN(UNM)}		Šanta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 13′ ⸢ÍD⸣zu‑ú‑li‑ia‑ašZuliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Zuliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚku‑un‑na‑ni‑a‑ašKu(wa)n(n)aniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} U[RU

⸢ÍD⸣zu‑ú‑li‑ia‑ašPÚku‑un‑na‑ni‑a‑aške‑eDINGIRMEŠ …
Zuliya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Zuliya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ku(wa)n(n)aniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ku(wa)n(n)aniya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 14′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D[10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUga‑ru‑pa‑ḫa[Karupaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUTUD[10DKA]LDZA‑BA₄‑BA₄DAMAR.UTUD10URUga‑ru‑pa‑ḫa[
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Zababa
{DN(UNM)}		Šanta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Karupaḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 15′ [ ]‑wa‑ši‑iš ḪUR.SAGta‑ru‑ušTaru:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ÍDzu‑ú‑l[i‑

… ḪUR.SAGta‑ru‑uš
Taru
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 16′ [ ] AN.ZA.GÀRPfeiler:{(UNM)} ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx x x[ ]x[

… AN.ZA.GÀR⸢D⸣10 …
Pfeiler
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 17′ [ ]x‑⸢mu‑wa⸣ D⸢AMAR⸣.U[TUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

… D⸢AMAR⸣.U[TU
Šanta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 18′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x[

…

Rs. 2′ ]DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DAMAR.UT[UŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

… ]DKALDAMAR.UT[U
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Šanta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 3′ ]‑li‑ia‑aš PÚku‑un‑n[a‑

…

Rs. 4′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ták‑na‑ašErde:GEN.SG ⸢D⸣[ ]x x x[

… D10DKALDAMAR.UTUták‑na‑aš …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Šanta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Erde
GEN.SG

Rs. 5′ [Í]Dma‑li‑ia‑ašMaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGtal‑ma‑ku‑wa‑ašTalmakuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} PÚku‑⸢un‑na‑ni⸣‑ia‑ašKu(wa)n(n)aniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

[Í]Dma‑li‑ia‑ašḪUR.SAGtal‑ma‑ku‑wa‑ašPÚku‑⸢un‑na‑ni⸣‑ia‑ašk[e‑e
Maliya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Mala
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Maliya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Talmakuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Ku(wa)n(n)aniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ku(wa)n(n)aniya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

Rs. 6′ [DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D⸢ZA⸣‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} ták‑⸢na⸣‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DTI₈MUŠENAdler:{(UNM)} ḫi‑x[

[DUT]UD10DKALD⸢ZA⸣‑BA₄‑BA₄ták‑⸢na⸣‑ašDUTU‑ušDTI₈MUŠEN
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Zababa
{DN(UNM)}		Erde
GEN.SG		Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Adler
{(UNM)}

Rs. 7′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUka‑ta‑⸢pa⸣Katap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… DINGIRMEŠURUka‑ta‑⸢pa⸣ …
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Katap(p)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8′ ]⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D⸢ZA‑BA₄⸣‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} D10‑⸢ma⸣‑paWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑wa‑ri‑x[

… ]⸢D⸣KALDAMAR.UTUD⸢ZA‑BA₄⸣‑BA₄D10‑⸢ma⸣‑paD10
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Šanta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Zababa
{DN(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ ‑r]i‑il‑la‑aš ÍDzu‑ú‑li‑iaZuliya:GN.D/L.SG;
Zuliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} PÚti‑wa‑ta‑w[aTiuwatauwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ÍDzu‑ú‑li‑iaPÚti‑wa‑ta‑w[a
Zuliya
GN.D/L.SG
Zuliya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Tiuwatauwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ ] DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} Dtar‑nu‑i‑⸢li⸣‑išTarnuili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dx[

… DZA‑BA₄‑BA₄Dtar‑nu‑i‑⸢li⸣‑išDAMAR.UTU
Zababa
{DN(UNM)}		Tarnuili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Šanta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 11′ Dḫal‑k]i‑išḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D⸢te‑li‑pí‑nu⸣‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḪUR.SAGkar‑š[a‑

Dḫal‑k]i‑išD⸢te‑li‑pí‑nu⸣‑uš
Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Tele/ipinu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Tele/ipinu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 12′ P]Úmu‑un‑ni‑iš‑⸢ga‑aš⸣Munniška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} PÚša‑aḫ‑ḫa‑ašŠaḫḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x x[

… P]Úmu‑un‑ni‑iš‑⸢ga‑aš⸣PÚša‑aḫ‑ḫa‑aš
Munniška
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Šaḫḫa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 13′ ‑B]A₄‑⸢BA₄ DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dḫa‑taḫ⸣‑ḫa‑aš[Kattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DAMAR.UTUDḫa‑taḫ⸣‑ḫa‑aš[
Šanta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Kattaḫḫa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kattaḫḫa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 14′ ]x x ⸢D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} tar‑ma⸣‑x‑x[

… ⸢D10
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 15′ ]x DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUd[a‑

… DZA‑BA₄‑BA₄D10
Zababa
{DN(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 16′ ]x x x[

Rs. bricht ab

…

Rs. r. Kol.? 1′ ]‑ra‑aš ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUkat‑te‑ma‑a‑ar‑naKattemarna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]1

Rs. r. Kol.? bricht ab

ke‑eDINGIRMEŠURUkat‑te‑ma‑a‑ar‑na …
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Kattemarna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Rd. 2 ]x x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

DINGIRMEŠ
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Rd. 3 ]‑e Dan‑zi‑[

Ende lk. Rd.

1
Die Zeile befindest sich zwischen den Zeilen 9‘ und 10‘ der Vs.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38680195808411