TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.8 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 47.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x x‑u‑wa x x x[

…

Vs. 2 ]x‑wa‑an‑ma DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu‑wa‑pí a‑[

…		DINGIR‑LAM	šu‑wa‑pí
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 3 ]‑⸢aš?⸣ GADA‑iaLeintuch:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑u‑[

…		GADA‑ia	EGIR‑an	ar‑ḫa
		Leintuch {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 4 ]‑zi 1ein:QUANcar GADAgaz‑za‑ar‑nu‑ú‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar x[

…		1	GADAgaz‑za‑ar‑nu‑ú‑ul	1
		ein QUANcar	(im Ritual verwendetes Tuch) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar

Vs. 5 ]x TÚGBAR.TEMEŠ(Gewand):{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGkat‑ti‑x[

…		TÚGBAR.TEMEŠ	1‑NU‑TIM
		(Gewand) {(UNM)}	Satz {(UNM)}

Vs. 6 ]‑⸢i?⸣ KUŠmar‑šum 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [

…		KUŠmar‑šum	1	GÍN	KÙ.BABBAR	1	GÍN	…
			ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs. 7 ]x‑na SÍGḫa‑an‑ta‑la‑x 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [

…			1	MA.NA	…
			ein QUANcar	Mine {(UNM)}

Vs. 8 S]A₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} IN‑BIFrucht:{(UNM)} [

…	S]A₂₀‑A‑TÙ	LÀL	1	GIŠDÍLIM.GAL	IN‑BI	…
	(Hohlmaß) {(UNM)}	Honig {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {(UNM)}	Frucht {(UNM)}

Vs. 9 TA]‑PALPaar:{(UNM)} GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	TA]‑PAL	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM	1	GIŠBAN[ŠUR
	Paar {(UNM)}	(Ständer) {(UNM)}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10 ] 1‑ENein:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar x[

…	1‑EN	BABBAR	1‑EN	GE₆	1‑EN
	ein QUANcar	weiß {(UNM)}	ein QUANcar	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 11 ]x 1ein:QUANcar x x x[

…		1
		ein QUANcar

Vs. 12 ] x x x [

Text bricht ab

…			…

0.37838506698608