KBo 48.102 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x[ ]x[ ]x 2‑ŠÚzweimal:QUANmul 7sieben:QUANcar x[

Vs. 2 ‑i]a‑an x‑ŠÚ 9neun:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x[

Vs. 3 ]x ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑te‑ešumwinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GIŠ⸢EREN⸣Zeder:{(UNM)} [

Vs. 4 ‑l]i‑ia‑an 2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

Vs. 5 ]‑aš DÙ‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C;
werden:PTCP.NOM.SG.C;
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar AL[AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6 ] ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[

Vs. 7 ]x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

Vs. 8 ]x x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]‑⸢e⸣ x x[

Rs. 2′ ]x‑aš DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} Ì‑anölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} [

Rs. 3′ ]x x x ḫu‑iš‑ša‑[ ]x[

Rs. 4′ ]‑an‑zi še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x x x[

Rs. 5′ ]x[ ]x[ ] ⸢INIM⸣MEŠWort:{(UNM)} x x x[

Rs. 6′ ]x x[ ]x ŠA D⸢KAL⸣Hirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. 7′ ]x‑ez‑zi [ ]x nu‑wa‑ra‑aš‑ši(‑)[

Rs. 8′ ]x x‑in [ ] ḫa‑ri‑ia‑an‑za(ver)graben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tal:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(ver)graben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Weg:HITT.ACC.SG.C [

Rs. 9′ ]xḪI.A x x[ ]x‑nu‑an‑zi ⸢e?⸣‑[

Rs. 10′ ]x x x x‑z[i

Rs. 11′ ]x x x[

Ende Rs.