TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.104 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ‑z]i?

…

lk. Kol. 2″ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 3″ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x DUMU.NITASohn:{(UNM)} [

…		DUMU.NITA	…
		Sohn {(UNM)}

r. Kol. 3′ [ ]x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		10	NINDAa‑a‑a[n
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠMAR.GÍD.D[ALastwagen:{(UNM)}

na‑aš‑ta	GIŠMAR.GÍD.D[A
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Lastwagen {(UNM)}

r. Kol. 5′ 9neun:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)}

9	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	GA.KIN.A[G
neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}

r. Kol. 6′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ZÌ.[DAMehl:{(UNM)}

še‑ra‑aš‑ša‑an	ZÌ.[DA
auf ADV=CNJctr=OBPs	Mehl {(UNM)}

r. Kol. 7′ iš‑pa‑a‑⸢tar⸣Spieß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

iš‑pa‑a‑⸢tar⸣	KÙ.SI₂₂	…
Spieß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Gold {(UNM)}

r. Kol. 8′ ḫe‑el‑wa‑ta‑ez‑z[i?

ḫe‑el‑wa‑ta‑ez‑z[i?

r. Kol. 9′ NÍG.BAḪI.AGeschenk:{(UNM)} ke‑⸢e⸣‑x[

NÍG.BAḪI.A
Geschenk {(UNM)}

r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ú‑nu‑wa‑an‑zaschmücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

1	GU₄	ú‑nu‑wa‑an‑za	…
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	schmücken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schmücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 11′ ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL ḫa‑x[

ku‑e‑da‑aš
welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL

r. Kol. 12′ PA‑NI ZAG.GAR.⸢RA⸣Opfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

PA‑NI ZAG.GAR.⸢RA⸣	…
Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

r. Kol. 13′ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

KÙ.SI₂₂	GAR.R[A
Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

0.36917281150818