TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.104 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.104

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i?

…

lk. Kol. 2″ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 3″ -z]i

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x DUMU.NITAson:{(UNM)} [

…		DUMU.NITA	…
		son {(UNM)}

r. Kol. 3′ [ ]x 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAa-a-a[nwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		10	NINDAa-a-a[n
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠMAR.GÍD.D[Acart:{(UNM)}

na-aš-ta	GIŠMAR.GÍD.D[A
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	cart {(UNM)}

r. Kol. 5′ 9nine:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.A[Gcheese:{(UNM)}

9	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	GA.KIN.A[G
nine QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}

r. Kol. 6′ še-ra-aš-ša-an ZÌ.[DAflour:{(UNM)}

še-ra-aš-ša-an	ZÌ.[DA
	flour {(UNM)}

r. Kol. 7′ iš-pa-a-⸢tar⸣skewer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

iš-pa-a-⸢tar⸣	KÙ.SI₂₂	…
skewer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gold {(UNM)}

r. Kol. 8′ ḫe-el-wa-ta-ez-z[i?

ḫe-el-wa-ta-ez-z[i?

r. Kol. 9′ NÍG.BAḪI.Apresent:{(UNM)} ke-⸢e⸣-x[

NÍG.BAḪI.A
present {(UNM)}

r. Kol. 10′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ú-nu-wa-an-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

1	GU₄	ú-nu-wa-an-za	…
one QUANcar	cattle {(UNM)}	to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 11′ ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL ḫa-x[

ku-e-da-aš
which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

r. Kol. 12′ PA-NI ZAG.GAR.⸢RA⸣offering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

PA-NI ZAG.GAR.⸢RA⸣	…
offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

r. Kol. 13′ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.R[Acovered:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

KÙ.SI₂₂	GAR.R[A
gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

0.59490895271301