Bo 3380+ (CTH 418) [by HPM Beschwörungsrituale]

Bo 3380{Frg. 1} + KBo 48.106{Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 […]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [… ]-e?-[ …]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [… ]x QA-TAM-M[A …]

(Frg. 1) Vs. II 4′ 2 [… ]x 3 nu LUGAL MUNUS.L[UGAL …]

(Frg. 1) Vs. II 5′ 4 […] 5 [… ]a-ni-ia-at 6 I-N[A …]

(Frg. 1) Vs. II 6′ 7 [… -t]i?1 ⸢na⸣-ku-uš-ši-uš x[ …]

(Frg. 1) Vs. II 7′ 8 [… ]x-ia a-pu-u-uš-pát tar-n[a-an-zi ]

(Frg. 1) Vs. II 8′ 9 [… MUNUSŠU].GI a-ni-ia-u-an-zi aš-š[a- …]

(Frg. 2+1) Vs. II 9′ 10 […] dam-me-li pé-di ŠA GIŠ-[ṢI]

(Frg. 2+1) Vs. II 1′ / Vs. II 10′ [GUNNI]⸢ḪI.A ka⸣-r[u]-ú ḫa-an-da-an-te-eš

(Frg. 2+1) Vs. II 2′ / Vs. II 11′ 11 [UDU ANŠE U]R.⸢TUR ŠAḪ⸣.[TUR?] a-pí-ia wa-ar-nu-an-[zi]

(Frg. 2+1) Vs. II 3′ / Vs. II 12′ 12 ⸢nu⸣-kán ⸢GIM⸣-an [ MUNUSŠU.G]I LUGAL MUNUS.LUGAL a-ni-⸢ia⸣-[u-wa-an-zi ]

(Frg. 2+1) Vs. II 4′ / Vs. II 13′ aš-⸢nu⸣-zi 13 nam-m[a LUGAL MUNUS.LUGA]L GIŠZA.LAM.GAR-aš wa-[ …]

(Frg. 2+1) Vs. II 5′ / Vs. II 14′ pa-a-an-zi 14 x4[ …] 15 ⸢na⸣-aš-ta k[u-up-tar ]

(Frg. 2+1) Vs. II 6′ / Vs. II 15′ A-NA DUGÚTUL […] x […]

(Frg. 2) Vs. II 7′ 16 na-an ⸢dam⸣-[me-li …]

(Frg. 2) Vs. II 8′ 17 ⸢GIM⸣-a[n-ma-kán …]

KBo 48.106 (CTH 418) [adapted by TLHdig]

KBo 48.106

Abbreviations (morphological glossing)

x+1 ] x x[

2′ ]⸢UR⸣.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ŠAḪ[pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}

3′ [n]u-kánCONNn=OBPk GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

4′ aš-nu-zito provide for:3SG.PRS nam-[mastill:;
then:

5′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS x [

6′ A-NA DUGvessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [

7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} dam[me-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

8′ x