Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.109 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ … ]šu-un-na-an-⸢zi⸣to fill:3PL.PRS 2 x
| … | ]šu-un-na-an-⸢zi⸣ | |
|---|---|---|
| to fill 3PL.PRS |
3′ [ … aš-š]a-nu-wa-an-zi(?)to provide for:3PL.PRS
§ 2′
| … | aš-š]a-nu-wa-an-zi(?) |
|---|---|
| to provide for 3PL.PRS |
4′ 3 [ … DUGḫar-ši-ká]n(?)storage vessel:{D/L.SG, STF} ke-e-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS 4
| … | DUGḫar-ši-ká]n(?) | ke-e-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|
| storage vessel {D/L.SG, STF} | to open 3PL.PRS |
5′ [ … ]x wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS 5
| … | wa-ar-pa-an-zi | |
|---|---|---|
| to bathe 3PL.PRS |
6′ [ … kat-t]alow:;
under:;
below: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 6
| … | kat-t]a | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|
| low under below | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
7′ [ … ]x GU₄cattle:{(UNM)} URUpár-du-wa-taParduwata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | GU₄ | URUpár-du-wa-ta | |
|---|---|---|---|
| cattle {(UNM)} | Parduwata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net