Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.133 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ da‑g]a‑zi‑pu‑ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

da‑g]a‑zi‑pu‑uš
Erde
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 2′ [ ]‑zi [


Vs. I 3′ [ ]SAGI.AMundschenk:{(UNM)} (Rasur) [

]SAGI.A
Mundschenk
{(UNM)}

Vs. I 4′ [ I]GIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS [

I]GIḪI.A‑iti‑ia‑zi
Auge
INS
machen
3SG.PRS

Vs. I 5′ [ ]x‑a‑aš GIŠzé‑ri‑al‑li‑ašTassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

GIŠzé‑ri‑al‑li‑aš
Tassenhalter
{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Tassenhalter
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ [a‑ḫa]‑a(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[a‑ḫa]‑aḫal‑za‑a‑i
(hattischer Zuruf)
HATT
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
[ ]

[DUMUMEŠ.É.GA]LA‑NA LUGALMUNUS.LUGAL
Palastbediensteter
{(UNM)}
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs. I 8′ [ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
ḫu‑u‑up‑ri‑it(Gewebe oder Kleidungsstück):INS;
Schale:INS;
Becken(?):HITT.INS
KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

[ME‑EQA‑TI]ḫu‑u‑up‑ri‑itKÙ.S[I₂₂]
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
(Gewebe oder Kleidungsstück)
INS
Schale
INS
Becken(?)
HITT.INS
Gold
{(UNM)}

Vs. I 9′ [pé‑e‑da‑an‑z]ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [ ]

[pé‑e‑da‑an‑z]iGALDUMUMEŠ.É.GAL
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. I 10′ [ ]x pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. I 11′ [ Š]UḪI.AŠU!‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a?‑an?‑ša‑an‑z[i]abwischen:3PL.PRS


Š]UḪI.AŠU!‑NUa?‑an?‑ša‑an‑z[i]
Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
abwischen
3PL.PRS

Vs. I 12′ [ ]x x[ ]x‑a‑x[

Vs. I 13′ [ ]

Vs. I 14″ [ ]x

Vs. I 15″ [ ]x‑wa‑an‑zi x[

Vs. I 16″ [ ]x‑zi x[

Vs. I 17″ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ‑d]a‑an

Rs. IV Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 2′ [ mp]í‑ik‑kuPikku:{PNm(UNM)}

mp]í‑ik‑ku
Pikku
{PNm(UNM)}

Rs. IV 3′ [ ?GÁB].ZU.ZUAusgebildeter:{(UNM)}

?GÁB].ZU.ZU
Ausgebildeter
{(UNM)}

Rs. IV 4′ [ ] M!GIŠ.NU.KIRI₆GIŠ.NU.KIRI₆:{PNm(UNM)}

M!GIŠ.NU.KIRI₆
GIŠ.NU.KIRI₆
{PNm(UNM)}

Rs. IV 5′ [ m]a‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

m]a‑nu‑wa‑an‑za
Anuanza
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV 6′ [ ‑u]š

Rs. IV 7′ [ IŠ‑ṬUR]schreiben:3SG.PST

IŠ‑ṬUR]
schreiben
3SG.PST

Rs. IV Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

0.34065103530884