KBo 48.175+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 48.175 {Frg. 2} + KUB 58.109 {Frg. 1} + IBoT 2.126 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ša-ne-ez-z]ipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} G[IŠša-a-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ša-ne-ez-z]i	G[IŠša-a-ḫi-iš
pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ke-e]this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} iš-⸢kal-la⸣-[an-tato slit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[ke-e]	iš-⸢kal-la⸣-[an-ta
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to slit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. 3′ [MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} p]u-ti-išlump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢GIŠ⸣I[N-BUfruit:{(UNM)}

[MUN	p]u-ti-iš	⸢GIŠ⸣I[N-BU
to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	lump {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	fruit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ [1one:QUANcar NA]M-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} [

[1	NA]M-MA-AN-DUM	LÀL	…
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	honey {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 5′ x m[e-m]a-al!groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}1 ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ku-it-t[aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

---

x	m[e-m]a-al!	…	ZÍZ	ku-it-t[a
	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		emmer wheat {(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 2+1) Vs. 6′ 2two:QUANcar [S]ÍGpít-tu-lu-ušsling:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar G[Ipát-tar(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2	[S]ÍGpít-tu-lu-uš	SA₅	1	G[Ipát-tar
two QUANcar	sling {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	red {(UNM)}	one QUANcar	(reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 7′ ⸢2⸣two:QUANcar DUG ME-Ewater(course):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-i[š-š]a-[ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢2⸣	…	ME-E	1	DUGḫa-ni-i[š-š]a-[aš
two QUANcar		water(course) {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 8′ ⸢2⸣two:QUANcar DUGKU-KU-BU(vessel):{(UNM)} 5fünf:QUANcar GIŠ⸢GUN⸣ GIŠ-⸢ṢÚ⸣wood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

⸢2⸣	DUGKU-KU-BU	5	GIŠ⸢GUN⸣	GIŠ-⸢ṢÚ⸣	…
two QUANcar	(vessel) {(UNM)}	fünf QUANcar		wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 9′ k[i]-⸢i⸣-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-kán-⸢ta⸣-[〈〈a]š〉〉 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG x[

k[i]-⸢i⸣-ma		da-a-i	x[
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 10′ [GIŠ]ša-ad-du-up-pa-⸢la⸣-aš te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} N[A₄ta-an-ga-an-

[GIŠ]ša-ad-du-up-pa-⸢la⸣-aš	te-pu
	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 11′ [GIŠ]an-tar-wi₅-la-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} u-un-t[e-eš

[GIŠ]an-tar-wi₅-la-aš	NUMUN-an	te-pu	u-un-t[e-eš
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 12′ [GIŠ]wa-ar-du-li-iš(plant-based substance):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} K[UŠskin:{(UNM)}

[GIŠ]wa-ar-du-li-iš	ḪUR.SAG	KÙ.SI₂₂	K[UŠ
(plant-based substance) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}	skin {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ [Š]A SIhorn:{GEN.SG, GEN.PL};
horn player:{GEN.SG, GEN.PL} UZ₆.KUR.RAmountain goat:{(UNM)} ḫa-aš-du-ertwigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

[Š]A SI	UZ₆.KUR.RA	ḫa-aš-du-er	te-pu	…
horn {GEN.SG, GEN.PL} horn player {GEN.SG, GEN.PL}	mountain goat {(UNM)}	twigs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 14′ [1one:QUANcar L]Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar iš-⸢ḫi⸣-mi-na-aš 12twelve:QUANcar ŠU.SARrope:{(UNM)} [ ]

---

[1	L]Ú	1	iš-⸢ḫi⸣-mi-na-aš	12	ŠU.SAR	…
one QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	one QUANcar		twelve QUANcar	rope {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ [nuCONNn A]RADservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚSI[MUG.A(male) blacksmith:{(UNM)}

[nu	A]RAD	EN	SISKUR	1	NINDA	EM-ṢÚ	I-NA É	LÚSI[MUG.A
CONNn	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	bread {(UNM)}	sour {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(male) blacksmith {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 16′ [na-an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢A-NA LÚSIMUG⸣.A(male) blacksmith:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-uš-š[i-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[na-an]	⸢A-NA LÚSIMUG⸣.A	pa-a-i	nu-uš-š[i-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(male) blacksmith {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1) Vs. 17′ [lu-u]l-l[u]-⸢riiron(?):D/L.SG NA₄ZA⸣.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} NA₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)} [

[lu-u]l-l[u]-⸢ri	NA₄ZA⸣.GÌN	NA₄GUG	…
iron(?) D/L.SG	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	carnelian vel sim. {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ [NA₄p]a-⸢ru⸣-uš-ḫa-ašmarcasite(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: te-p[ulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[NA₄p]a-⸢ru⸣-uš-ḫa-aš	ku-it-ta	te-p[u
marcasite(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 19′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA LÚSIMUG.A(male) blacksmith:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

[na-a]t-kán	A-NA LÚSIMUG.A	an-d[a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(male) blacksmith {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Vs. 20′ [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP nuCONNn G[IŠPISANcrate:{(UNM)}

[na]-at	pár-na	pé-e-da-i	nu	G[IŠPISAN
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	CONNn	crate {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 21′ [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

[na]-aš-ta	MUNUSŠU.GI	SÍSKUR	A-N[A
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 22′ [ku-i]t-ma-an-mawhile:;
for a while: ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-d[a-a-ez-zi]to arrange:3SG.PRS

[ku-i]t-ma-an-ma	ki-i	ḫa-an-d[a-a-ez-zi]
while for a while	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 23′ [E]Nlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKUR-ma-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS nuCONNn [

[E]N	SISKUR-ma-za	wa-ar-ap-zi	nu	…
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to bathe 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. 24′ [MUNUSŠ]U.GI-maold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} dan-na-at-tiempty:D/L.SG;
empty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} U[RU-ricity:D/L.SG

[MUNUSŠ]U.GI-ma	dan-na-at-ti	U[RU-ri
old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	empty D/L.SG empty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	city D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 25′ [nu]CONNn ⸢ŠA⸣ URU-LIMcity:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA É-TIhouse:{GEN.SG, GEN.PL} [

[nu]	⸢ŠA⸣ URU-LIM	ŠA É-TI	…
CONNn	city {GEN.SG, GEN.PL}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 26′ [ ]x-ru-ta-aš ŠA PA₅canal:{GEN.SG, GEN.PL} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

…	]x-ru-ta-aš	ŠA PA₅	Š[A
		canal {GEN.SG, GEN.PL}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 27′ [ḫu-u-m]a-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} dan-na-a[t-ta-ašempty:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

---

[ḫu-u-m]a-an-da-aš	dan-na-a[t-ta-aš
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	empty {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 28′ [nuCONNn MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[nu	MUNUSŠ]U.GI	NINDA.SIG	pár-ši-i[a
CONNn	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 29′ [ú-wa-t]e-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP pé-di-š[i-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

[ú-wa-t]e-et	pé-di-š[i-ma
to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 30′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…	]x	x[

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]-⸢e⸣-e[z?-

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]-ZU(-)x[

…

(Frg. 1) Rs. 3′ [nu-u]š-ši-iš-⸢ša⸣-a[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[nu-u]š-ši-iš-⸢ša⸣-a[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 1) Rs. 4′ [ḫa-m]a-⸢an⸣-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP na-a[n(-)

---

[ḫa-m]a-⸢an⸣-ki
to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 5′ [ IM-a]nwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} i-ia-m[ito make:1SG.PRS

…	IM-a]n	ku-u-uš	i-ia-m[i
	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} clay {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} clay {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ [ w]a-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-a[nwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)}

…	w]a-ap-pu-wa-aš	IM-a[n
	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} clay {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} clay {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ [ l]a-la-wi₅-ša-na-ašant hill:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
ant hill:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} [

…	l]a-la-wi₅-ša-na-aš	…
	ant hill {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ant hill {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. 8′ [ -t]i IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} im-me-i[a-

…		IGI-an-da
		opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. 9′ [ ]-an-zi nuCONNn NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-⸢ši⸣-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…		nu	NINDA.SIG	pár-⸢ši⸣-[ia
		CONNn	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG Ì.DU₁₀.G[Afine oil:{(UNM)}

…	BAL-an-ti	Ì.DU₁₀.G[A
	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	fine oil {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11′ [iš-ḫu-u-w]a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-e[z-zito speak:3SG.PRS

[iš-ḫu-u-w]a-i	nu	kiš-an	te-e[z-zi
to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ [ -i]t-tén DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-[naamid:

…		DINGIRMEŠ-aš	iš-tar-[na
		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	amid

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ]x-ša DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-ŠAR-x[

…	]x-ša	DINGIR-LUM	A-ŠAR-x[
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ [ ]x UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

…	]x	UN-aš	ut-tar-še-et	x[
		mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x-du-ma-at na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	]x-du-ma-at	na-an-ká[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. 16′ [ ]x a-še-ša-nu-ut-ténsettle:{2PL.PST, 2PL.IMP} DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

---

…	]x	a-še-ša-nu-ut-tén	DUTU-⸢i⸣	…
		settle {2PL.PST, 2PL.IMP}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 17′ ⸢nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG ku-ut-tiwall:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢nu	MUNUSŠU.GI	É⸣.ŠÀ-ni	ku-ut-ti	pé-ra-a[n
CONNn	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	inner chamber D/L.SG	wall D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Rs. 18′ a-ra-⸢aḫ-za⸣-an-⸢da⸣-maoutside:ADV=CNJctr ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} ku-ut-ta-[anwall:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wall:STF

a-ra-⸢aḫ-za⸣-an-⸢da⸣-ma	ŠA IM	ku-ut-ta-[an
outside ADV=CNJctr	wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	wall {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wall STF

(Frg. 2+1) Rs. 19′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DÙ-⸢zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ta-lu-g[a-aš-tilength:{D/L.SG, STF}

GIM-an	DÙ-⸢zi	na⸣-aš-ta	10	ta-lu-g[a-aš-ti
when CNJ when INTadv	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	length {D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. 20′ iš-tar-naamid: ar-⸢ḫa⸣-ma-kánto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ta-lu-[ga-aš-tilength:{D/L.SG, STF}

---

iš-tar-na	ar-⸢ḫa⸣-ma-kán	ta-lu-[ga-aš-ti
amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	length {D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. 21′ A-NA PA₅-ma-aš-ša-ancanal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
canal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

A-NA PA₅-ma-aš-ša-an	pé-ra-a[n
canal {D/L.SG, D/L.PL, ALL} canal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Rs. 22′ nuCONNn GIŠ[a]l-kiš-ta-nu-ušbough:ACC.PL.C;
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

nu	GIŠ[a]l-kiš-ta-nu-uš	da-a-⸢i⸣	…
CONNn	bough ACC.PL.C bough {ACC.SG.C, GEN.PL} bough ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 23′ nuCONNn GIŠ⸢KIRI₆⸣garden:{(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-d[aoutside:ADV

nu	GIŠ⸢KIRI₆⸣	a-ra-aḫ-za-an-d[a
CONNn	garden {(UNM)}	outside ADV

(Frg. 2+1) Rs. 24′ ta-lu-ga-aš-tilength:{D/L.SG, STF} ke-e-e[zthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

---

ta-lu-ga-aš-ti	ke-e-e[z
length {D/L.SG, STF}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. 25′ A-NA GIŠKIRI₆-ia-kángarden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

A-NA GIŠKIRI₆-ia-kán	an-d[a
garden {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 2+1) Rs. 26′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIŠKIRI₆-i[a?garden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kán	A-NA GIŠKIRI₆-i[a?
CONNn=OBPk	garden {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1+3) Rs. 27′/Rs. 27′/1′ an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF AN.ZA.GÀRpillar:{(UNM)} ⸢IM⸣wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} [D]Ù-z[ito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

an-⸢da⸣	AN.ZA.GÀR	⸢IM⸣	[D]Ù-z[i
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	pillar {(UNM)}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Rs. 28′/Rs. 28′/2′ nu-⸢uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-N[A AN.Z]A.GÀRpillar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢še⸣-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu-⸢uš⸣-ša-an	A-N[A AN.Z]A.GÀR	⸢še⸣-e[r
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	pillar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. 29′/3′ [ŠU-z]a-mahand:ABL=CNJctr GIŠtu-u-[ri-i]nstick:ACC.SG.C IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS [ ]

---

[ŠU-z]a-ma	GIŠtu-u-[ri-i]n	IM	ḫar-⸢zi⸣	…
hand ABL=CNJctr	stick ACC.SG.C	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 30′/4′ [nuCONNn tá]k-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-[un]Solar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT Diš-ḫa-ra-an-naIšḫara:DN.ACC.SG.C;
Išḫara:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣[KIRI₆-kángarden:{(UNM)}

[nu	tá]k-na-aš	DUTU-[un]	Diš-ḫa-ra-an-na	ŠÀ	⸢GIŠ⸣[KIRI₆-kán
CONNn	soil GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	Išḫara DN.ACC.SG.C Išḫara {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	garden {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. 31′/5′ [GIŠa]l-kiš-ta-[na-a]šbough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bough:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PA₅-ma-káncanal:{(UNM)} ⸢GÙB⸣-l[a-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

[GIŠa]l-kiš-ta-[na-a]š	a-ša-a-ši	PA₅-ma-kán	⸢GÙB⸣-l[a-za
bough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bough {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bough ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	canal {(UNM)}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL

(Frg. 1+3) Rs. 32′/6′ [ŠA] IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} da-[a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG n]u-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs SÍGšu-i-elthread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

[ŠA] IM	da-[a-i	n]u-uš-ši-iš-ša-an	SÍGšu-i-el	…
wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	thread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Rs. 33′/7′ [A-NA K]A×U-[ŠUmouth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-m]a-⸢an⸣-kánto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-u[šSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

---

[A-NA K]A×U-[ŠU	ḫa-m]a-⸢an⸣-kán	na-at	ták-na-aš	DUTU-u[š
mouth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) 8′ [ -d]u?-⸢ur?-pa?⸣-an ŠA I[Mwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA I[M
		wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) 9′ [ ]x-né-*en* x[

Rs. bricht ab

…	]x-né-*en*	x[