Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 48.18 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
KBo 48.18
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II? 1 ]x‑an‑da ma‑al‑ta‑lizum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a[l‑
| … | ma‑al‑ta‑li | SISKUR | ||
|---|---|---|---|---|
| zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Vs. II? 2 ] Éḫa‑li‑in‑du‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑⸢da⸣‑[ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
| … | Éḫa‑li‑in‑du‑wa‑aš | ku‑e‑⸢da⸣‑[aš |
|---|---|---|
| Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL |
Vs. II? 3 ma‑a]l‑ta‑li‑⸢ia⸣‑ašzum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑⸢iš⸣‑[ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| … | ma‑a]l‑ta‑li‑⸢ia⸣‑aš | ki‑⸢iš⸣‑[ša‑an |
|---|---|---|
| zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Vs. II? 4 ]x x x x[
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net