KBo 48.186 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.186

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢nu⸣CONNn x x x[

Vs. 2′ [ ]-pí ú-uḫ-nu-u[t?-

Vs. 3′ [ ]x-ka₄-an-ga [

Vs. 4′ [ ]x x iš-x[

Vs. 5′ [ -e]r ta(-)[

Vs. 6′ [ ] NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs. 7′ [ w]a?-tar-na-ašwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} x[

Vs. 8′ D[10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU]a-tal-ḫa-zi-iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG;
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. 9′ ⸢ḫar-pa-a⸣-an-zato set apart:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to heap:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to set apart:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
woodpile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
pile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
pile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C UGU-kánUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} x[

Vs. 10′ ar-ḫa-ia-an-ma-aš-x[

Vs. 11′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar NINDAzi-pí-[

Vs. 12′ [ ]x-ri-pí-⸢iš⸣ x-x[

Vs. 13′ [ ]x-li-la-an-ká[n ]x[

Vs. 14′ [ ]x-⸢an⸣-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 2′ E[GIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 3′ E[GIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 4′ E[GIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 5′ E[GIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 6′ E[GIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 7′ E[GIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 8′ E[GIR?behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 9′ x[

Rs. bricht ab