TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.192 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.192 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 48.192

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x‑da(‑)[ ]x[ ]x x[

…		…		…

Rs. 2′ ]x‑*kán DINGIR*‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢kat⸣‑t[a‑*i]a?*unten:;
unter:;
unter-: wa‑a[r‑

…		DINGIR*‑LUM	⸢kat⸣‑t[a‑i]a?
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	unten unter unter-

Rs. 3′ ‑*m]a?* nam‑*ma*noch:;
dann: [

	nam‑ma	…
	noch dann

Rs. 4′ ] ⸢gul⸣‑ša‑an‑⸢zi⸣ritzen:3PL.PRS [

…	⸢gul⸣‑ša‑an‑⸢zi⸣	…
	ritzen 3PL.PRS

Rs. 5′ ]‑an‑ zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

…		zi	…
		von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

Rs. bricht ab

…

0.34841012954712