KBo 48.199 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Seite A 1′ ]x

Seite A 2′ nu‑u]š‑ši‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

Seite A 3′ ‑i]a?‑aš NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Seite A 4′ ]x‑an ki‑ša‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Seite A 5′ ‑š]a?‑x‑x‑ri kar‑ap‑ta‑r[i]heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Seite A 6′ nu]‑⸢uš⸣‑ši‑ša‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

Seite A 7′ ]x KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Seite A 8′ ]x

Seite A 9′ ]x‑ur

Seite A 10′ ]x

Seite A 11′ ‑z]i

Seite A bricht ab

Seite B 1′ ]x‑an

Seite B bricht ab