TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.201 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.201 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 48.201

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x‑lu[ ]x‑x[

…			…

2′ ] ⸢ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG x[

…	⸢ki⸣‑iš‑ša‑an	me‑mi
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

3′ ] e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ku‑in‑wawelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DINGIR‑L[AM?Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	e‑eš‑zi	ku‑in‑wa	DINGIR‑L[AM?
	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ ‑z]i nu‑zaCONNn=REFL a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚKÚ[RFeind:{(UNM)}

	nu‑za	a‑ši	LÚKÚ[R
	CONNn=REFL	(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Feind {(UNM)}

5′ ] GIM‑an‑wawie:CNJ;
wie:INTadv a‑pí‑[

…	GIM‑an‑wa
	wie CNJ wie INTadv

6′ ‑a]n‑za‑an x‑x[

…

7′ ]x‑i LÚK[ÚRFeind:{(UNM)}

…		LÚK[ÚR
		Feind {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.96862816810608