Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.246 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 48.246 (CTH 324) [by HPM Mythen]
KBo 48.246
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ ma]‑li‑[id‑du]süß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 144 [ ]
| … | ma]‑li‑[id‑du] | … |
|---|---|---|
| süß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
3′ 145 [Dte‑li‑pí‑n]u‑wa‑š[aTele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJctr ] 146 [ ]25
| [Dte‑li‑pí‑n]u‑wa‑š[a | … |
|---|---|
| Tele/ipinu DN.GEN.SG=CNJctr |
4″ 147 [ I]Š‑TU Ì.[DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} ]
| … | I]Š‑TU Ì.[DU₁₀.GA | … |
|---|---|---|
| Feinöl {ABL, INS} |
5″ [pa‑pa‑a]r‑aš‑ḫu‑[un] 148 [ ]
| [pa‑pa‑a]r‑aš‑ḫu‑[un] | … |
|---|---|
6″ [pa‑pa‑a]r‑ša‑a[n‑ta(be)spritzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ] 149 [ ]
| [pa‑pa‑a]r‑ša‑a[n‑ta | … |
|---|---|
| (be)spritzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
7″ [GIŠḫa‑a]p‑pu‑ri‑i[a‑ša‑ašRinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| [GIŠḫa‑a]p‑pu‑ri‑i[a‑ša‑aš | … |
|---|---|
| Rinde(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
8″ 150 [GI?‑a]zRohr:ABL;
Rohr:{(UNM)};
Rohr:{ALL, VOC.SG} la‑az‑z[a‑išKalmus:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
gut:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]
| [GI?‑a]z | la‑az‑z[a‑iš | … |
|---|---|---|
| Rohr ABL Rohr {(UNM)} Rohr {ALL, VOC.SG} | Kalmus {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} gut {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net