KBo 48.28 (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 48.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ] x x x[

---

…

Vs. I 2′ M]EŠ NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP [

---

…	NU.ŠE‑du	…
	ungünstig werden 3SG.IMP

Vs. I 3′ ] nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑duordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

…	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ‑du	…
	CONNn	Vogel {(UNM)}	ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 4′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST x‑[

…	n]a‑aš	2‑an	ar‑ḫa	pa‑it
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Vs. I 5′ ] ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣‑[itgehen:3SG.PST

…	⸢ú‑et⸣	na‑aš‑kán	pé‑an	ar‑ḫa	⸢pa⸣‑[it
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Vs. I 6′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	n]a‑aš‑kán	EGIR‑pa	UGU	SIG₅‑za	ú‑⸢et⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	(niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. I 7′ pa‑i]tgehen:3SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mdu‑wa‑naDumana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Dumana:{PNm(UNM)} SI×SÁ‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

…	pa‑i]t	UM‑MA	mdu‑wa‑na	SI×SÁ‑at‑wa
	gehen 3SG.PST	folgendermaßen ADV	Dumana {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Dumana {PNm(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 8′ ] KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP GIG.GALschwere Krankeit:{(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)}

…	KIN	NU.ŠE‑du	GIG.GAL	IZI
	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	schwere Krankeit {(UNM)}	Feuer {(UNM)}

Vs. I 9′ ] SUM‑zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	SUM‑za	NU.ŠE
	Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 10′ n]uCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS RA‑za(Gegenstand aus Holz):ABL;
schlagen:PTCP.NOM.SG.C;
(Gegenstand aus Holz):{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS;
Stoß:{(UNM)} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	n]u	SUMEŠ	NU.ŠE‑du	ZAG‑za	RA‑za	NU.ŠE
	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	(Gegenstand aus Holz) ABL schlagen PTCP.NOM.SG.C (Gegenstand aus Holz) {(UNM)} schlagen 3SG.PRS Stoß {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. I 11′ n]uCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑duordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} tar‑⸢li₁₂⸣‑[an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG

…	n]u	MUŠENḪI.A	SI×SÁ‑du	TI₈MUŠEN	tar‑⸢li₁₂⸣‑[an
	CONNn	Vogel {(UNM)}	ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG

Vs. I 12′ ] 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST [

…	2‑an	ar‑ḫa	pa‑it	…
	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Vs. I 13′ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SI[G₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)}

…	EGIR‑pa	UGU	SI[G₅‑za
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	(niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)}

Vs. I 14′ EG]IR.KASKAL(auf dem) Rückweg:{(UNM)} I‑TI₈[MUŠENAdler:{(UNM)}

…	EG]IR.KASKAL	I‑TI₈[MUŠEN
	(auf dem) Rückweg {(UNM)}	Adler {(UNM)}

Vs. I 15′ ú‑e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

…	ú‑e]t	na‑aš‑kán	…
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ŠÀ‑ašInneres:{GEN.SG, D/L.PL};
Herz:GEN.SG;
darin:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
darin:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inneres:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

ŠÀ‑aš
Inneres {GEN.SG, D/L.PL} Herz GEN.SG darin D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} darin ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inneres {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 2′ na‑aš‑ši‑[

---

Vs. II 3′ IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

IŠ‑T[U
aus {ABL, INS}

Vs. II 4′ ŠÀ‑ašInneres:{GEN.SG, D/L.PL};
Herz:GEN.SG;
darin:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
darin:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inneres:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

ŠÀ‑aš	…
Inneres {GEN.SG, D/L.PL} Herz GEN.SG darin D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} darin ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inneres {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x x[

Rs. III 2′ an‑zawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Tier):{VOC.SG, ALL, STF};
Anza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

an‑za
warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Tier) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Tier) {VOC.SG, ALL, STF} Anza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 3′ mdu‑wa‑n[a‑

Rs. III 4′ nu‑kánCONNn=OBPk a[n‑

---

nu‑kán
CONNn=OBPk

Rs. III 5′ IŠ‑⸢TU⸣ LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} E[R‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)}

---

IŠ‑⸢TU⸣ LÚḪAL	E[R‑TUM
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}

Rs. III eine Zeile unbeschrieben

Rs. III 6′ IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} E[R‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)}

IŠ‑TU LÚIGI.MUŠEN	E[R‑TUM
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}

Rs. III 7′ pát‑tar‑pal‑ḫi‑en(Greifvogel):ACC.SG.C gun‑li₁₂‑〈an〉 I‑[MURsehen:3SG.PRS

pát‑tar‑pal‑ḫi‑en	gun‑li₁₂‑〈an〉	I‑[MUR
(Greifvogel) ACC.SG.C		sehen 3SG.PRS

Rs. III 8′ ḫu‑u‑ša‑anSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):HATT gun‑li₁₂‑〈an〉 I‑MURsehen:3SG.PRS n[a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

ḫu‑u‑ša‑an	gun‑li₁₂‑〈an〉	I‑MUR	n[a‑aš‑kán
Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL} (Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Teil des Geschirres oder Zaumzeuges) {ACC.SG.C, GEN.PL} (u.B.) HATT		sehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 9′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑[itgehen:3SG.PST

na‑aš‑kán	pé‑an	ar‑ḫa	pa‑[it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Rs. III 10′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):;
Mauer:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ungünstig: ú‑e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

na‑aš‑kán	EGIR‑pa	GAM	ku‑za	ú‑e[t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	vom/im ungünstigen (Bereich) Mauer {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. III 11′ EGIR.KASKAL(auf dem) Rückweg:{(UNM)} ar‑ši‑ta‑at‑aḫ‑[ḫi‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C

EGIR.KASKAL	ar‑ši‑ta‑at‑aḫ‑[ḫi‑in
(auf dem) Rückweg {(UNM)}	(Orakelvogel) ACC.SG.C

Rs. III 12′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):;
Mauer:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ungünstig: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

---

na‑aš	zi‑an	ku‑za	ú‑et	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	von dieser Seite Ziya GN.ACC.SG.C Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	vom/im ungünstigen (Bereich) Mauer {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. III 13′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA mdu‑ma‑ni‑maTummanima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Dumana:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na‑aš	A‑NA mdu‑ma‑ni‑ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Tummanima {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dumana {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 14′ ma‑la‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: x[

ma‑la‑a‑an	nu	KIN	ŠE‑rù
Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein

Rs. III 15′ wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÙB‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} INIM‑an[Wort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)}

---

wa‑aš‑túl	GÙB‑tar	INIM‑an[
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)}

Rs. III 16′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ⸢ER‑TUM⸣Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} [

---

IŠ‑TU LÚḪAL	⸢ER‑TUM⸣	…
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}

Rs. III 17′ IŠ‑TU LÚIGI.⸢MUŠEN⸣Vogelschauer:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [ ]‑an‑du

IŠ‑TU LÚIGI.⸢MUŠEN⸣	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	MUŠENḪI.A	…
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Vogel {(UNM)}

Rs. III 18′ ta‑pašₓ‑ši‑ia‑anerhitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Himmel:D/L.SG;
Fieber(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Orakelvogel:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
erhitzen:2SG.IMP;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} gun‑l[i₁₂‑an

ta‑pašₓ‑ši‑ia‑an	gun‑l[i₁₂‑an
erhitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Himmel D/L.SG Fieber(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Orakelvogel {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} erhitzen 2SG.IMP Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 19′ ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):;
Mauer:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ungünstig: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

ku‑za	ú‑et	na‑aš‑kán	…
vom/im ungünstigen (Bereich) Mauer {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 20′ I‑TI₈MUŠENAdler:{(UNM)} tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG I‑MURsehen:3SG.PRS [

I‑TI₈MUŠEN	tar‑li₁₂‑an	I‑MUR	…
Adler {(UNM)}	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	sehen 3SG.PRS

Rs. III 21′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑[itgehen:3SG.PST

na‑aš	2‑an	ar‑ḫa	pa‑[it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Rs. III 22′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

na‑aš‑kán	EGIR‑pa	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 23′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑aš	2‑an	ar‑[ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV ]

…

Rs. IV 1′ ]x.ŠEŠ‑ia NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		NU.ŠE
		ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 2′ QA‑TAM]‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC

…	QA‑TAM]‑⸢MA⸣‑pát
	ebenso ADV=FOC

Rs. IV 3′ ]x

---

…

Rs. IV 4′ ]x x

…

Rs. IV 5′ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x.ŠEŠ‑x‑ia

…	še‑er
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV 6′ ] ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

…	ku‑wa‑pí
	sobald als irgendwo wo

Rs. IV 7′ ]

…

Rs. IV 8″ ]x GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU‑x

…		GAM
		unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 9″ ]x x

…

Rs. IV 10″ ] ULnicht:NEG ⸢ku‑it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…	UL	⸢ku‑it‑ki⸣
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Rs. IV 11″ ]x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

…		SIG₅	…
		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. IV 12″ ER‑T]UMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} ⸢QA‑TAM‑MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC

…	ER‑T]UM	⸢QA‑TAM‑MA⸣‑pát
	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Rs. IV 13″ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. IV 2-4 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben