KBo 48.285 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.285

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ x ⸢zi⸣‑[

Vs. 2′ " lg="Hit"/> LÚ.MEŠSANGA⸣Priester:{(UNM)} x[

Vs. 3′ x x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UD[USchaf:{(UNM)} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS

Vs. 4′ ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu‑u⸣‑[wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ x x ta!‑ru‑up‑⸢ta⸣‑[riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}1

Vs. 6′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pé‑e[š‑še‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

Vs. 7′ ⸢LÚGUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)} ZAG.GAR.〈RA〉‑niOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS nuCONNn iš‑ga‑ru‑ḫi(Opfergefäß):D/L.SG

Vs. 8′ ⸢ZAG.GAR.RA⸣Opfertisch:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [nuCONNn PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

Vs. 9′ ⸢ZAG.GAR.RA⸣Opfertisch:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal‑[wa‑ta‑al‑la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ ⸢pal‑wa‑ez‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} PA‑NI Dt[e‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 2‑ŠUzweimal:QUANmul

Vs. 11′ ⸢ši‑ip⸣‑pa‑an‑[tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (unbeschrieben)2

Vs. 12′ ⸢GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑i⸣Holz:D/L.SG [1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. 13′ ⸢na‑aš?‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pé‑ra?‑an?⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 14′ ⸢A‑NA? UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽BANŠUR?Tischmann:{(UNM)} iš‑⸢ga⸣‑[ru‑ḫi(?)(Opfergefäß):D/L.SG

Vs. 15′ ⸢e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑iz‑z[i?gehen:3SG.PRS

Vs. 16′ [LÚGU]DU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ⸢PA‑NI ZAG.GAR.RA⸣Opfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Vs. 17′ [LÚ]⸢pal‑wa‑tal‑la‑aš⸣Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Vs. 18′ ⸢Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 2‑ŠU⸣zweimal:QUANmul [

Vs. 19′ [ ]x x x x[

Tafelrand nahe, Vs. bricht ab

Rs. 1 [ ]x ⸢AḪ?⸣ x[

Rs. 2 [ mi‑i]š‑ša‑awachsen:2SG.IMP.IMPF;
nimm!:HATT;
Milde(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫal‑⸢za⸣‑[a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 3 [ ]x‑zi ⸢nu⸣‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 4 [Q]A‑⸢TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS⸣.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. 5 [DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} A‑⸢NA LUGAL⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} M[UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. 6 [pé]‑⸢e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ⸣.[É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs. 7 [LÚSA]GIMundschenk:{(UNM)} ⸢DI?⸣‑maRecht:{(UNM)} GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:{(UNM)} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

Rs. 8 [me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ar‑ta‑x[

Rs. 9 [ŠUME]Š‑⸢ŠU‑NU⸣Hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑ar‑⸢ra‑an⸣‑z[iwaschen:3PL.PRS

Rs. 10 pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Rs. 11 x x x[

Rs. bricht ab