TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.31 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.31

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 I]Š-⸢TU⸣ ⸢GIŠMA.SÁ⸣.A[BbasketABL,…:INS

…	I]Š-⸢TU⸣ ⸢GIŠMA.SÁ⸣.A[B
	basketABL,… INS

2′ 2 -a]n ku-wa-pí-it-taeverywhere:INDadv x[

…		ku-wa-pí-it-ta
		everywhere INDadv

3′ UZUḪA.L]A?sicmeat share:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 3 MUN-an-nasalt:ACC.SG.C=CNJadd [

…	UZUḪA.L]A?sic	da-a-i	MUN-an-na	…
	meat share ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	salt ACC.SG.C=CNJadd

4′ iš-ḫu-w]a-a-ito pour:3SG.PRS 4 2two:QUANcar UZUÚRmember:NOM.PL(UNM) *UDU-m[a*sheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr

iš-ḫu-w]a-a-i	2	UZUÚR	UDU-m[a
to pour 3SG.PRS	two QUANcar	member NOM.PL(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr

5′ GI]ŠMA.SÁ.ABbasket:D/L.SG(UNM) da-a-li-i[a-an-zito let:3PL.PRS

…	GI]ŠMA.SÁ.AB	da-a-li-i[a-an-zi
	basket D/L.SG(UNM)	to let 3PL.PRS

6′ 5 ]x GIŠBANŠUR-matable:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
table:ABL(UNM)=CNJctr 2020:QUANcar NINDAwa-x[

…		GIŠBANŠUR-ma	20
		table D/L.SG(UNM)=CNJctr table ABL(UNM)=CNJctr	20 QUANcar

7′ d]a-a-ito take:3SG.PRS 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-wa-[pí-it-taeverywhere:INDadv

…	d]a-a-i	nu-uš-ša-an	ku-wa-[pí-it-ta
	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs	everywhere INDadv

8′ še-e]r?up:ADV 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N zi-ik-ke-⸢ez⸣-[zito sit:3SG.PRS.IMPF

…	še-e]r?	1-an	zi-ik-ke-⸢ez⸣-[zi
	up ADV	one QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS.IMPF

9′ 7 GA]L?grandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU-PÁR-RI-ṬÌfood preparer:GEN.PL(UNM) pa-i[z-zito go:3SG.PRS

…	GA]L?	LÚ.MEŠMU-PÁR-RI-ṬÌ	pa-i[z-zi
	grandee NOM.SG(UNM)	food preparer GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS

10′ 8 ma?-a]ḫ-ḫa-anwhen:CNJ NINDAta-pár-w[aa-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C

…	ma?-a]ḫ-ḫa-an	NINDAta-pár-w[aa-šu-un
	when CNJ	(type of pastry) ACC.SG.C

11′ Z]AG-zaright(-side):ADV x[

…	Z]AG-za
	right(-side) ADV

12′ 9 ]x NINDAt[a-pár-waa-šu-i?(type of pastry):D/L.SG

Text bricht ab

…		NINDAt[a-pár-waa-šu-i?
		(type of pastry) D/L.SG

0.54190516471863