TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.35 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ CLB ]x N[E?

…		…

Vs. 2′ CLB KA]SKALWeg:GEN.SG(UNM) URUn[e‑ri‑ik(?)Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

…	KA]SKAL	URUn[e‑ri‑ik(?)
	Weg GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ ]x CLB ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:CNJ

…		ma‑aḫ‑ḫa‑a[n
		wie CNJ

Vs. 4′ CLB ] ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢URUta‑ḫur⸣‑[pa‑az(?)Taḫurpa:GN.ABL

…	ma‑a‑an	LUGAL‑uš	⸢URUta‑ḫur⸣‑[pa‑az(?)
	wenn CNJ	König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.ABL

Vs. 5′ UR]Une‑ri‑ikNerik:GN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑at‑t[u‑ši?Ḫattuša:GN.D/L.SG

UR]Une‑ri‑ik	URUḫa‑at‑t[u‑ši?
Nerik GN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. 6′ ] CLB nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑[ašPalast:D/L.PL

…	nu	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑[aš
	CONNn	Palast D/L.PL

Vs. 7′ ]x šal‑ligroß:NOM.SG.N;
groß:ACC.SG.N [

Kolumnenende

…		…	šal‑li	…
			groß NOM.SG.N groß ACC.SG.N

Rs. 1 CLB ] URUzi‑ip‑pa‑aš‑ša‑naZippašš(a)na:GN.D/L.SG(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:D/L.SG(UNM) URUšu‑wa‑⸢a⸣‑[

…	URUzi‑ip‑pa‑aš‑ša‑na	KUR
	Zippašš(a)na GN.D/L.SG(UNM)	Land NOM.SG(UNM) Land D/L.SG(UNM)

Rs. 2 Ḫ]UR.SAGḫur‑raḪur(r)a:GN.NOM.SG(UNM) CLB nuCONNn 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 4747:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) Dx[

…	Ḫ]UR.SAGḫur‑ra	nu	1	ME	47	MÁŠ.GAL
	Ḫur(r)a GN.NOM.SG(UNM)	CONNn	ein QUANcar	hundert QUANcar	47 QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

Rs. 3 ‑u]p‑*pa‑an‑zi* ŠÀ.BAdarin:ADV ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 3drei:QUANcar MÁŠ.GA[LZiegenbock:ACC.PL(UNM)

…		ŠÀ.BA	ŠU‑ŠI	3	MÁŠ.GA[L
		darin ADV	sechzig QUANcar	drei QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

Rs. 4 ]x CLB Ú‑UL‑annicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF CLB [

…		Ú‑UL‑an	pé‑eš‑kán‑zi	…
		nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC	geben 3PL.PRS.IMPF

Rs. 5 ]x EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM) 6sechs:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) d[a‑

…		EGIR.KASKAL‑NI	6	MÁŠ.GAL
		(auf dem) Rückweg D/L.SG(UNM)	sechs QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

Rs. 6 ]x‑wa‑ar‑aš‑na‑x[

…

Rs. 7 ]x EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM) d[a‑

…		EZEN₄
		kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM)

Rs. 8 ]x‑⸢zi⸣ CLB nuCONNn x[

Rs. bricht ab

…		nu
		CONNn

0.33626890182495