TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.36a (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.36a+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.36a {Frg. 1} (+) KBo 48.36b {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1 e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS

…	e‑k]u‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 ]

…

(Frg. 1) Vs. II 3 e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS

…	e‑k]u‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 NU.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	NU.G]ÁL
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. II 5 TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	TUŠ‑a]š	e‑ku‑zi
	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	NU.GÁL
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. II 7 Dda‑ki‑d]u?Takidu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

…	Dda‑ki‑d]u?	TUŠ‑aš	e‑ku‑⸢zi⸣
	Takidu DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 NU].GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	NU].GÁL
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. II 9 Dḫu‑te]‑el‑lu‑[ur‑ra]Ḫude/illurra:DN.HURR.ABS.PL=CNJadd

…	Dḫu‑te]‑el‑lu‑[ur‑ra]
	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS.PL=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 10 NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

NINDA.G]UR₄.RA	NU.G[ÁL]
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. II 11 DNIN.GA]LNikkal:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

DNIN.GA]L	TUŠ‑aš	e‑k[u‑zi
Nikkal DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 NU].GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	NU].GÁL
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. II 13 a‑ba‑t]e?Abade:DN.HURR.ABS ti‑i[a?‑riTiyari:DN.HURR.ABS

Vs. II bricht ab

…	a‑ba‑t]e?	ti‑i[a?‑ri
	Abade DN.HURR.ABS	Tiyari DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. III 1 nam‑ma[dann:CNJ

nam‑ma[
dann CNJ

(Frg. 1) Vs. III 2 ku‑wa‑p[í‑iaüberall:INDadv

ku‑wa‑p[í‑ia
überall INDadv

(Frg. 1) Vs. III 3 GA.KI[N.AGKäse:GEN.SG(UNM)

GA.KI[N.AG
Käse GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 4 NINDA‑i[aBrot:GEN.SG(UNM)=CNJadd

NINDA‑i[a
Brot GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 5 n[u!?‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. III bricht ab

n[u!?‑uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr D⸢É⸣‑[AEa:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR‑Š]U‑ma	D⸢É⸣‑[A
danach ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)

…	e‑ku‑zi	LÚNA[R
	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:DN.HURR.ABS.PL=CNJctr Dḫu‑[te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS.PL=CNJadd

[EGIR‑Š]U‑ma	Dḫu‑te‑na	Dḫu‑[te‑el‑lu‑ur‑ra
danach ADV=CNJctr	Ḫude/in(n)a DN.HURR.ABS.PL=CNJctr	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS.PL=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑R[Usingen:3SG.PRS

[e‑ku‑z]i	LÚNAR	SÌR‑R[U
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑[pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG

[EGIR‑Š]U‑ma	Dnu‑pa‑ti‑ik	pí‑[pí‑it‑ḫi
danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Pipita HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [Da‑da]m‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [

[Da‑da]m‑ma	Dku‑pa‑pa	TUŠ‑aš	…
Adamma DN.ACC.SG(UNM)	Kubaba DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [

[LÚN]AR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	…
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑i[kNubade/i(g):DN.HURR.ABS

[EGIR‑ŠU‑m]a	Dnu‑pa‑ti‑i[k
danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] ⸢D⸣ku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) T[UŠ‑ašim Sitzen:ADV

…	⸢D⸣ku‑pa‑pa	T[UŠ‑aš
	Kubaba DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR]‑⸢RU⸣singen:3SG.PRS [

Lücke von einer Zeile

[LÚNAR	SÌR]‑⸢RU⸣	…
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ K[Ù.BABBAR(?)Silber:GEN.SG(UNM)

K[Ù.BABBAR(?)
Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ n[a‑aš‑taCONNn=OBPst

n[a‑aš‑ta
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Rs. IV 3′ an‑[dain:POSP;
hinein-:PREV

Ende Rs. IV

an‑[da
in POSP hinein- PREV

(Frg. 1) Rs. V 1′ iš‑ká]n?‑z[i]bestreichen:3PL.PRS.IMPF

…	iš‑ká]n?‑z[i]
	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 2′ ] iš‑kán‑z[i]bestreichen:3PL.PRS.IMPF

…	iš‑kán‑z[i]
	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 3′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	⸢e⸣‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ‑a]n?‑zi

…

(Frg. 1) Rs. V 6′ ap‑pa‑a]n?‑zifassen:3PL.PRS

…	ap‑pa‑a]n?‑zi
	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS

…	da‑an‑z]i
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ ]

Ende Rs. V

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 48.36a+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.36a {Frg. 1} (+) KBo 48.36b {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)