TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.39 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ] (unbeschrieben) [

…

Vs. I? 2′ NINDAzu-ri]-⸢ú⸣-un(type of pastry):? 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣ [

…	NINDAzu-ri]-⸢ú⸣-un	1	…
	(type of pastry) ?	one QUANcar

Vs. I? 3′ p]ár-šu-ul-l[imorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	p]ár-šu-ul-l[i
	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I? 4′ NINDAzu]-ri-ú-un(type of pastry):? x[

…	NINDAzu]-ri-ú-un
	(type of pastry) ?

Vs. I? 5′ NINDAši-l]u-ḫa-an(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢1⸣[one:QUANcar

NINDAši-l]u-ḫa-an	⸢1⸣[
(type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL}	one QUANcar

Vs. I? 6′ ḫa-l]i-iš(part of the body):NOM.PL.C;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	ḫa-l]i-iš	…
	(part of the body) NOM.PL.C (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I? 7′ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ]x x[

…

Rs. IV? 2′ ] ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

…	⸢pé-ra⸣-an	GEŠTIN	…
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. IV? 3′ ]x la-ḫu-an-zito pour:3PL.PRS x[

…		la-ḫu-an-zi
		to pour 3PL.PRS

Rs. IV? 4′ ]x-mi ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		ši-pa-an-ti	…
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 5′ ]x LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-x[

…		LUGAL-i
		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. IV? 6′ ]x ⸢ḫal-za⸣-[i?to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

…		⸢ḫal-za⸣-[i?
		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.62945795059204