Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.44 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x x[

2′ ] LUGAL‑i?Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[

LUGAL‑i?
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

3′ ]‑i 1ein:QUANcar x[

1
ein
QUANcar

4′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
[

pa‑a‑i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

5′ ]x‑lu‑ki‑i[š

6′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ḪI.ḪI‑ša‑aš‑š[izum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF

D10ḪI.ḪI‑ša‑aš‑š[i
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zum Blitz gehörig
HITT.ADJG.STF

7′ ] D10ḪI.AWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
[

D10ḪI.AÙ
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

8′ A‑N]A DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N]A DINGIRME[Š
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]x‑ga‑x[

10′ G]ÍD.DAMEŠLänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
[

G]ÍD.DAMEŠÙ
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

11′ ] DIŠKUR(?)Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} x[

DIŠKUR(?)1GU₄LÍL
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ein
QUANcar
Rind
{(UNM)}
Feld
{(UNM)}

12′ ]x‑aš A‑NA DIMIN.IMIN.B[ISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DIMIN.IMIN.B[I
Sebettu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ ]e‑ma ŠA IGI.DU₈.A(Funktionär):{GEN.SG, GEN.PL};
Abgaben:{GEN.SG, GEN.PL};
hervorragend; Geschenk:{GEN.SG, GEN.PL}
[

ŠA IGI.DU₈.A
(Funktionär)
{GEN.SG, GEN.PL}
Abgaben
{GEN.SG, GEN.PL}
hervorragend
Geschenk
{GEN.SG, GEN.PL}

14′ ]‑ma DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche Götter:{(UNM)} [


DINGIRMEŠ˽MEŠ
männliche Götter
{(UNM)}

15′ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: š[i]‑ip‑pa‑[

ma‑aḫ‑ḫa‑an
wie

16′ ] DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGALiŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
GIŠkal‑m[u‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DUMU.É.GALLUGALiGIŠkal‑m[u‑uš
Palastbediensteter
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
Lituus (Krummstab des Königs)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

17′ IŠ‑T]U ÉHaus:{ABL, INS} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

IŠ‑T]U ÉDIŠKURú‑e[z‑zi
Haus
{ABL, INS}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

18′ (‑)]ḫa‑an‑né‑eš‑kán LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

19′ ]x‑zi MUNUS.LUGALma‑kánḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

MUNUS.LUGALma‑kánIŠ‑T[U
Ḫaššušara
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
aus
{ABL, INS}

20′ É.GA]LPalast:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
pí‑an[zigeben:3PL.PRS

É.GA]LME‑EQA‑TIpí‑an[zi
Palast
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
geben
3PL.PRS

21′ ]x‑a‑i! LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
x[

LUGALMUNUS.LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

22′ ]x x[

Text bricht ab

0.34980177879333