Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.50 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x x[ ]

2′ ]‑uš‑ša‑an [ ]

3′ ]x‑ši‑ra‑an x[ ]

4′ ]u‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
laufen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑[ ]

]u‑u‑wa‑ši‑ia‑aš
(steinernes Kultobjekt)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
laufen
2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Orakelvogel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ a‑p]é‑et‑taer:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS
1ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]


a‑p]é‑et‑ta1ŠUši‑pa‑a[n‑ti
er
DEM2/3.INS
Opfergrube
INS
Opfergrube
HITT.INS
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ] ta‑a‑pí‑ša‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
gesamt:QUANall.D/L.SG
A‑NA SA[NGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

ta‑a‑pí‑ša‑anA‑NA SA[NGA
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Priester
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x‑ta SANGAPriester:{(UNM)} [ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

SANGA1UDU
Priester
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

8′ ] a‑pé‑et‑taer:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS
ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a‑pé‑et‑taši‑ip‑pa‑an‑ti
er
DEM2/3.INS
Opfergrube
INS
Opfergrube
HITT.INS
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x NA₄ḫu‑u‑wa‑ši[ia‑a]š(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši[ia‑a]šḫu‑u‑ma‑da‑aš
(steinernes Kultobjekt)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

10′ ]x ḫu‑u‑[ ]‑zi


11′ ] GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
t[a‑a‑pí‑ša‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
gesamt:QUANall.D/L.SG
]

GUDU₁₂D10t[a‑a‑pí‑ša‑an
Gesalbter
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
gesamt
QUANall.D/L.SG

12′ ]a‑i nuCONNn e‑eš‑ḫ[a‑ ]

nu
CONNn

13′ N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
[ ]

N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

14′ ]x ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]


ši‑pa‑an‑[ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

15′ ] UDUSchaf:{(UNM)} x[ ]

Text bricht ab

UDU
Schaf
{(UNM)}
1.1656420230865