Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 48.57 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
KBo 48.57
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ CLB [DUMUMEŠ.É.GAL‑ma]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑a[n‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C
| [DUMUMEŠ.É.GAL‑ma] | ḫu‑u‑ma‑a[n‑te‑eš] |
|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr | jeder ganz QUANall.NOM.PL.C |
Vs. 2′ [pár‑aš‑n]a‑⸢a⸣‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS
| [pár‑aš‑n]a‑⸢a⸣‑an‑zi |
|---|
| sich niederhocken 3PL.PRS |
Vs. 3′ CLB [na‑aš]‑⸢ta⸣CONNn=OBPst 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I]Leibwächter:NOM.PL(UNM)
| [na‑aš]‑⸢ta⸣ | 3 | LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | drei QUANcar | Leibwächter NOM.PL(UNM) |
Vs. 4′ [an‑d]ahinein-:PREV ú‑wa‑an‑z[i]kommen:3PL.PRS
| [an‑d]a | ú‑wa‑an‑z[i] |
|---|---|
| hinein- PREV | kommen 3PL.PRS |
Vs. 5′ CLB [na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM NINDAš]a‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL
| [na‑at | NINDAš]a‑ra‑am‑na‑aš |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.NOM | Brotration(?) D/L.PL |
Vs. 6′ [a‑wa‑anentlang:ADV k]at‑taunten:ADV GÙB‑la‑[az]links:ADV
| [a‑wa‑an | k]at‑ta | GÙB‑la‑[az] |
|---|---|---|
| entlang ADV | unten ADV | links ADV |
Vs. 7′ [pár‑aš‑na‑a‑a]n‑z[isich niederhocken:3PL.PRS
Vs. bricht ab
| [pár‑aš‑na‑a‑a]n‑z[i |
|---|
| sich niederhocken 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
Rs. 3′ [A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| [A‑NA GAL | DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL | [pa‑a‑i |
|---|---|---|
| GroßerD/L.SG | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | geben 3SG.PRS |
Rs. 4′ CLB [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].É.GAL‑m[a‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
| [GAL | DUMUMEŠ].É.GAL‑m[a‑an |
|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 5′ [A‑NA GIŠŠUKU]RSpeerD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pá[r‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| [A‑NA GIŠŠUKU]R | DKAL | pá[r‑ši‑ia] |
|---|---|---|
| SpeerD/L.SG | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. 6′ CLB [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.⸢É⸣.GA[LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
Rs. bricht ab
| [na‑an | GAL | DUMUME]Š.⸢É⸣.GA[L |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net