KBo 48.64 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ]-zi

Vs.? I? 2′ ]x-ni-ia

Vs.? I? bricht ab

Vs.? II? 1′ [ ]x ⸢É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? II? 2′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Vs.? II? 3′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-

Vs.? II? 4′ URUDUgal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs.? II? 5′ nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: MUNUSwoman:{(UNM)} [

Vs.? II? 6′ Éar-za-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? II? 7′ ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-

Vs.? II? 8′ MUNUS.MEŠzi-in-[tu-ḫi-

Vs.? II? 9′ ḫu-u-⸢ma⸣-[

Vs.? II? bricht ab

Rs.? III? 1′ ⸢a⸣-aš-⸢ma⸣first:;
to remain:2SG.IMP [

Rs.? III? 2′ a-aš-šu-⸢wa⸣-[

Rs.? III? 3′ ⸢u⸣-i-ia-⸢at⸣to send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs.? III? 4′ [ ]x ⸢Dte-te⸣-eš-⸢ḫa⸣-[

Rs.? III? 5′ [ ]x-⸢a⸣-x[

Rs.? III bricht ab