Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.65 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.65+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.65 (+) KBo 64.177 (+) KBo 27.48
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 1 [ ]x

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ] Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) [ ] DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)

Ì.GIŠDINGIR‑LIM
Öl
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ]‑kán GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

GALDUMU.É.GAL
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]x‑ni‑in

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ‑d]a? da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 2 [ E]M‑ṢAsauer:SG.UNM

E]M‑ṢA
sauer
SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ 3 Dka‑t[aḫ‑zi‑pu‑u‑ri]Kataḫzip/wuri:DN.D/L.SG

Dka‑t[aḫ‑zi‑pu‑u‑ri]
Kataḫzip/wuri
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL [pé‑ra‑anvor:POSP kat‑ta]unten:ADV

GIŠGIDRUḪI.A‑aš[pé‑ra‑ankat‑ta]
Stab
D/L.PL
vor
POSP
unten
ADV

(Frg. 1) Vs. II 3′ da‑ga‑a‑a[nCONNt=OBPk;
Erde:D/L.SG
da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

da‑ga‑a‑a[nda‑a‑i]
CONNt=OBPk
Erde
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 4 še‑er‑maoben:ADV=CNJctr [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS


še‑er‑ma[NINDA.GUR₄.RAKU₇ḫu‑u‑i‑nu‑zi]
oben
ADV=CNJctr
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
laufen lassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ 5 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.G[ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

GALDUMUME.EŠ.É.G[AL1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA]
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
ein
QUANcar
Brotopferer
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM)
KU₇süß:NOM.SG(UNM);
süß:ACC.SG(UNM)
[LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RAKU₇[LUGAL‑ipa‑a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
NOM.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši[iazerbrechen:3SG.PRS.MP 7 na‑an‑ši‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

LUGAL‑ušpár‑ši[iana‑an‑ši‑kán]
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 8′ da‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C D[UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

da‑ma‑išD[UMU.É.GALe‑ep‑zi]
anderer
INDoth.NOM.SG.C
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ 8 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [EGIR‑pawieder:ADV DUTU‑aš]Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

na‑aš‑ša‑an[EGIR‑paDUTU‑aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPswieder
ADV
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 10′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS 9 še‑er‑ma]oben:ADV=CNJctr

GIŠAB‑iad[a‑a‑iše‑er‑ma]
Fenster
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
oben
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 11′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [ḫu‑u‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS


NINDA.GUR₄.RAKU₇[ḫu‑u‑i‑nu‑zi]
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
laufen lassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ 10 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU〈MEŠ〉.É.GAL[Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

GALDUMU〈MEŠ〉.É.GAL[1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA]
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RAKU₇[LUGAL‑ipa‑a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ 11 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP 12 na‑an‑ši‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Ende Vs. II

LUGAL‑ušpár‑ši‑i[ana‑an‑ši‑kán]
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 1′ 13 [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑i[nu]‑z[i]laufen lassen:3SG.PRS


[NINDA.GUR₄.RAKU₇]ḫu‑i[nu]‑z[i]
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
laufen lassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 2′ 14 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[GALDUMU].É.GAL1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS1

[1NINDA.GUR₄].RAKU₇LUGAL‑ida‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ 15 [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 16 na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[LU]GAL‑ušpár‑ši‑iana‑aš‑ši‑kán
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 5′ [t]a‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.〈〈É〉〉GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep[zi]fassen:3SG.PRS

[t]a‑ma‑išDUMU.É.〈〈É〉〉GALe‑ep[zi]
anderer
INDoth.NOM.SG.C
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ 17 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

na‑an‑ša‑anEGIR‑pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPswieder
ADV
wieder
PREV

(Frg. 2) Vs. III 7′ Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑ia‑aš
Ḫaš(š)amme/ili
DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 8′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 18 še‑er‑m[a]oben:ADV=CNJctr;
auf:POSP=CNJctr

GIŠAB‑iada‑a‑iše‑er‑m[a]
Fenster
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
oben
ADV=CNJctr
auf
POSP=CNJctr

(Frg. 2) Vs. III 9′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑nu‑z[i]laufen lassen:3SG.PRS


NINDA.GUR₄.RAKU₇ḫu‑i‑nu‑z[i]
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
laufen lassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ 19 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

GALDUMU.É.GAL1NINDA.GUR₄.RAE[M‑ṢA]
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RAKU₇LUGAL‑ip[a‑a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12′ 20 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 21 na‑a[š‑ši‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

LUGAL‑ušpár‑ši‑iana‑a[š‑ši‑kán]
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 13′ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV

ta‑ma‑išDUMU.É.GALQ[A‑TAM‑MA]
anderer
INDoth.NOM.SG.C
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
ebenso
ADV

(Frg. 2) Vs. III 14′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 22 na‑aš‑ša‑a[n]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

e‑ep‑zina‑aš‑ša‑a[n]
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. III 15′ EGIR‑pawieder:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

EGIR‑paḫa‑aš‑ši‑i
wieder
ADV
Herd
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 16′ ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑ia‑azvorderster:ABL ]

ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑ia‑az
vorderster
ABL

(Frg. 2) Vs. III 17′ Dḫa‑ša‑u‑w[a‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kam‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM)

Dḫa‑ša‑u‑w[a‑an‑zakam‑ma‑ma]
Ḫašauwant
DN.NOM.SG.C
Kammamma
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 18′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 23 [še‑er‑ma]oben:ADV=CNJctr

da‑a‑i[še‑er‑ma]
setzen
3SG.PRS
oben
ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. III 19′ [NINDA].G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS

[NINDA].G[UR₄.RAKU₇ḫu‑i‑nu‑zi]
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
laufen lassen
3SG.PRS

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs. III 1′ 24 DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

DUMU.É.[GALe‑ep‑zi]
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 2′ 25 na‑an‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑ša‑aš]GULš-Gottheiten:DN.D/L.PL

na‑an‑ša‑a[nDGUL‑ša‑aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsGULš-Gottheiten
DN.D/L.PL

(Frg. 3) Vs. III 3′ ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫal‑ḫa[l‑tu‑u‑ma‑ri‑ká]nEcke:D/L.SG=OBPk

ZAG.GAR.RA‑niḫal‑ḫa[l‑tu‑u‑ma‑ri‑ká]n
Opfertisch
D/L.SG
Ecke
D/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Vs. III 4′ an‑dahinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

an‑dada‑a‑i
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 5′ 26 še‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

še‑er‑maNINDA.GUR₄.RAKU₇
oben
ADV=CNJctr
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 6′ ḫu‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS


ḫu‑i‑nu‑zi
laufen lassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 7′ 27 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

GALDUMUMEŠ.É.GAL
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) *〈〈LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i〉〉*geben:3SG.PRS

Ende Vs. III

1NINDA.GUR₄.RAKU₇*〈〈LUGAL‑ipa‑a‑i〉〉*
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 *LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep*‑z[i]fassen:3SG.PRS

*LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep*‑z[i]
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 2 28 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs (Rasur)

LUGAL‑uš‑ša‑an
König
NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 3) Rs. IV 3 QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) (Rasur) 〈〈nu〉〉CONNn da‑a‑isetzen:3SG.PRS

QA‑TAM〈〈nu〉〉da‑a‑i
Hand
ACC.SG(UNM)
CONNnsetzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4 29 [nu]‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[nu]‑ušGALDUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 5 [Daš‑nu]an‑da‑ašAššanuwant:DN.GEN.SG

[Daš‑nu]an‑da‑aš
Aššanuwant
DN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6 [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP 30 na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk da‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C

[pár‑ši‑ia]na‑aš‑ši‑kánda‑ma‑iš
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPkanderer
INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 7 [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL]e‑ep‑zi
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ 31 [nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa‑a]š‑ši‑iHerd:D/L.SG

[nu‑uš‑kánḫa‑a]š‑ši‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkHerd
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [a‑ap‑pé‑ez‑zi‑ia]azhinterer:ABL;
später:ADV

[a‑ap‑pé‑ez‑zi‑ia]az
hinterer
ABL
später
ADV

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 32 [D]a‑ša‑am‑me[li‑ia‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

[D]a‑ša‑am‑me[li‑ia‑aš]
Ḫaš(š)amme/ili
DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 2′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul 33 ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

GIŠAB‑ia1‑Š[Uḫa‑aš‑ši‑i]
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul
Herd
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑az]vorderster:ABL

ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑az]
vorderster
ABL

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ZAG‑azrechts:ADV

ZAG‑az
rechts
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 5′ Dḫa‑ša‑u‑wa‑a[n‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kam‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM)

Dḫa‑ša‑u‑wa‑a[n‑zakam‑ma‑ma]
Ḫašauwant
DN.NOM.SG.C
Kammamma
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul 34 EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr

1‑ŠUEGIR‑pa‑ma
einmal
QUANmul
wieder
ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez[zi‑az]vorn:ADV

ḫa‑aš‑ši‑iḫa‑an‑te‑ez[zi‑az]
Herd
D/L.SG
vorn
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 8′ GÙB‑azlinks:ADV

GÙB‑az
links
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 9′ A‑NA Dša‑a‑u‑wa‑aš‑ḫi‑l[a‑aš]ŠaušḫilaD/L.PL


A‑NA Dša‑a‑u‑wa‑aš‑ḫi‑l[a‑aš]
ŠaušḫilaD/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 10′ 35 Dḫi‑i‑la‑aš‑ši‑ia‑ašḪilašši:DN.GEN.SG

Dḫi‑i‑la‑aš‑ši‑ia‑aš
Ḫilašši
DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ iš‑ta‑na‑an‑niAltar:D/L.SG

iš‑ta‑na‑an‑ni
Altar
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [EG]IRhinterD/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[EG]IRGIŠIG1‑ŠU
hinterD/L_hinter
POSP
Tür
D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 36 [DGUL‑š]a‑[GULš-Gottheiten:DN.D/L.PL

Rs. IV bricht ab

[DGUL‑š]a‑[
GULš-Gottheiten
DN.D/L.PL

(Frg. 1+3) Rs. V 1 37 Daš‑nu‑an‑da‑[Aššanuwant:DN.D/L.PL EGIRhinterD/L_hinter:POSP GUNNI]Herd:D/L.SG(UNM)

Daš‑nu‑an‑da‑[EGIRGUNNI]
Aššanuwant
DN.D/L.PL
hinterD/L_hinter
POSP
Herd
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. V 2 ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL t[ar‑ša‑an‑zi‑pí]Raumteiler(?):D/L.SG

ke‑e‑ezt[ar‑ša‑an‑zi‑pí]
dieser
DEM1.ABL
Raumteiler(?)
D/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. V 3 ke‑e‑ez‑z[i‑iadieser:DEM1.ABL=CNJadd tar‑ša‑an‑zi]‑píRaumteiler(?):D/L.SG

ke‑e‑ez‑z[i‑iatar‑ša‑an‑zi]‑pí
dieser
DEM1.ABL=CNJadd
Raumteiler(?)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 4 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑[uḫ‑ḫa‑a‑i]schütten:3SG.PRS


1‑ŠUšu‑[uḫ‑ḫa‑a‑i]
einmal
QUANmul
schütten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 38 [MUNUSŠU].G[IGreisin:NOM.SG(UNM)

[MUNUSŠU].G[I
Greisin
NOM.SG(UNM)

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. V 1′ 39 [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS


ši‑pa‑a]n‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 2′ 40 [Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG EGIRhinterD/L_hinter:POSP G]IGTür:NOM.SG(UNM);
Tür:ACC.SG(UNM);
Tür:GEN.SG(UNM);
Tür:D/L.SG(UNM)

[Dḫi‑la‑aš‑šiEGIRG]IG
Ḫilašši
DN.D/L.SG
hinterD/L_hinter
POSP
Tür
NOM.SG(UNM)
Tür
ACC.SG(UNM)
Tür
GEN.SG(UNM)
Tür
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 3′ [iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[iš‑ta‑na‑ni1‑ŠUš]i‑pa‑an‑ti
Altar
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ 41 [DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL iš‑ta‑n]a‑niAltar:D/L.SG

[DGUL‑ša‑ašiš‑ta‑n]a‑ni
GULš-Gottheiten
DN.D/L.PL
Altar
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an]‑dain:POSP;
darin:ADV
1‑ŠUeinmal:QUANmul


[ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑kánan]‑da1‑ŠU
Ecke
D/L.SG=OBPk
in
POSP
darin
ADV
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 6′ 42 [Daš‑ša‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL A‑NA]zuD/L.SG GUNNIHerd:ACC.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM)

[Daš‑ša‑nu‑an‑da‑ašA‑NA]GUNNI
Aššanuwant
DN.D/L.PL
zuD/L.SGHerd
ACC.SG(UNM)
Herd
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 7′ [ke‑e‑ezhier:DEMadv 1‑ŠUeinmal:QUANmul ke‑ez‑z]i‑iahier:DEMadv=CNJadd

[ke‑e‑ez1‑ŠUke‑ez‑z]i‑ia
hier
DEMadv
einmal
QUANmul
hier
DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 8′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS


[1‑ŠUši‑pa‑an‑t]i
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ 43 [ ]x‑da‑aš

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ k]at‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

k]at‑ta
unten
ADV
unter
POSP
unter-
PREV

(Frg. 2) Rs. V 11′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12′ 44 [ ]x

Rs. V bricht ab

Zu erwarten wäre pa-a-i wie in den Duplikaten.
0.35530209541321