KBo 48.7 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

Vs. I 3′ ]x

Vs. I 4′ ]‑pí

Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

Vs. I 6′ ] ⸢A⸣‑NA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 7′ ]x me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 8′ ]‑in‑na

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 nu‑zaCONNn=REFL ar‑k[u‑

Vs. II 2 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

Vs. II 3 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pa⸣‑[

Vs. II 4 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ⸢LÚ⸣[

Vs. II 5 ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑z[ilibieren:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 6 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

Vs. II 7 nuCONNn GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} x[

Vs. II 8 na‑aš‑šuoder:CNJ x[

Vs. II 9 [ ]x x[

Vs. II bricht ab