KBo 48.73 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.73

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢ia⸣

lk. Kol. 2′ a]n?-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

lk. Kol. 3′ ]-ŠU

lk. Kol. 4′ ZA]G?.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

lk. Kol. 6′ ]x-ia-x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

r. Kol. 2′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

r. Kol. 3′ pa-iz-zito go:3SG.PRS [

r. Kol. 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

r. Kol. 5′ nuCONNn PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Dx[

r. Kol. 6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

r. Kol. 7′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab